Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - L'acciuga raffreddata

L'acciuga raffreddata

La storia più incredibile del mondo
Adesso ve la sto per raccontare
Il bello arriverà soltanto in fondo
Ma in fondo il bello inizia qui perché

L'acciù, l'acciù, l'acciuga raffreddata
Fa eccì, fa ecciù, sarà perché è bagnata
Laggiù, laggiù, chissà perché è scappata
Può darsi che sia andata dove il mare è un po' più blu
Oppure è innamorata e chi la ferma più?

L'acciù, l'acciù, l'acciuga raffreddata
Fa eccì, fa ecciù, non è la sua giornata
Va su e giù
Nel giro di un'orata
Magari l'ha asciugata
Un polpo senza il phon
Ma certo l'ha asciugata un polpo calvo senza il phon

Senza il phon
Na na na na na na
Na na na na na

La cosa più incredibile del mondo
Arriva quando meno te lo aspetti
Se giochi a nascondino con un rombo
All'improvviso non lo vedi più!

L'acciù, l'acciù, l'acciuga raffreddata
Fa eccì, fa ecciù
Vuoi farti una risata?
Laggiù, laggiù, nell'acqua più ghiacciata
Si è mezza congelata come un vero baccalà
E poi si è innamorata di chi ancora non si sa

L'acciù (l'acciù), l'acciù (l'acciù)
L'acciuga raffreddata
Fa eccì (fa eccì), fa ecciù (fa ecciù)
Non è la sua giornata
Va su e giù
Nel giro di un'orata
Magari l'ha asciugata
Un polpo senza il phon
Ma certo l'ha asciugata un polpo calvo senza il phon

La storia più incredibile del mondo
Adesso ve l'ho quasi raccontata
E tutti siamo giunti fino in fondo
Curiosi di capire lui chi è
Chi è? Chi è?

E tra le alghe spettinate un granchio apparirà
Sarà per quelle chele che lui la conquisterà
L'acciuga raffreddata, in fondo che farà?
Non conoscendo il detto prende il granchio e se ne andrà
L'acciù, l'acciù, l'acciuga raffreddata
Con l'aria un po' salata ci saluta
E se ne va!

L'acciù, l' acciù... l'acciuga si è sposata!

Простуженная анчоуска

Самую невероятную историю на свете
Сейчас я тебе расскажу.
Самое интересное будет только в конце,
Но, в конце концов, все интересное начинается здесь, потому что

Анчоу, анчоу, простуженная анчоуска
Чихает: "Апчхи! Апчхи!", наверное, потому что промокла.
Внизу, внизу, кто знает, почему она сбежала.
Может быть она отправилась туда, где море голубее,
Или, может быть, она влюбилась, и тогда ее ничто не остановит!

Анчоу, анчоу, простуженная анчоуска
Чихает: "Апчхи! Апчхи!", это не ее день.
Она плавает туда-сюда
Вокруг дорады,
Может быть, дорада ее и высушила,
Как осьминог без фена,
Но, конечно же, ее высушил лысый осьминог без фена.

Без фена.
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на

Самое невероятное в мире
Происходит тогда, когда ты этого совсем не ждешь.
Если ты играешь в прятки с камбалой,
То вдруг ты ее больше не видишь!

Анчоу, анчоу, простуженная анчоуска
Чихает: "Апчхи! Апчхи!"
Хочешь посмеяться?
Там, внизу, в самой холодной воде,
Она наполовину замерзла, как самая настоящая треска,
А потом она влюбилась, но неизвестно, в кого.

Анчоу (анчоу), анчоу (анчоу),
Простуженная анчоуска
Чихает: "Апчхи! (апчхи!), Апчхи! (апчхи!)"
Это не ее день.
Она плавает туда-сюда
Вокруг дорады,
Может быть, дорада ее и высушила,
Как осьминог без фена,
Но, конечно же, ее высушил лысый осьминог без фена.

Самую невероятную историю на свете
Я тебе почти рассказала.
И мы все добрались до конца,
Заинтригованные, чтобы узнать, кто же он.
Кто он? Кто он?

И среди взъерошенных водорослей появится краб,
Наверное, своими клешнями он ее и покорит.
И что же сделает простуженная анчоуска?
Не зная поговорки, она схватит краба и уйдет.
Анчоу, анчоу, простуженная анчоуска
Прощается с нами, вдыхая соленый воздух,
И уходит!

Анчоу, анчоу... анчоуска вышла замуж!