Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Lo gnomo Deodato

Lo gnomo Deodato

C′era una volta e ormai non c'è più
Narra la fiaba di un tempo che fu
Come sia andata e come finì
Questo racconto comincia così
Racconta la storia che un tempo passato
Lo gnomo Deodato di stare nel bosco si stancò
Stizzoso, borioso e un po′ presuntuoso
Un giorno d'estate a viver da solo se ne andò
Si fece la sua casettina
Sul picco di una collina
Viveva lontano dal mondo da solo lassù
Gli amici animali del bosco
Li aveva lasciati laggiù
Dall'alto del colle guardava
Felice e contento pensava: "Che voglio di più?"
C′era una volta e ormai non c′è più
Narra la fiaba di un tempo che fu
Ma quando fu inverno la neve fioccò
E il piccolo gnomo bloccato sul colle si trovò
Non c'era più legna né un pezzo di pane
A pianger la fame al freddo da solo lui restò
Allora gli amici del bosco
Che aveva lasciato laggiù
Non persero neanche un minuto
Per dare allo gnomo un aiuto
Chi aveva le ali volava Su quella casetta lassù
Il cibo e la legna portava
E un caro saluto gli dava
Commosso lo gnomo Deodato
Pian piano nel cuore cambiò
E quando si sciolse la neve
Nel bosco che aveva lasciato di nuovo tornò
E insieme agli amici animali
Per sempre restò
C′era una volta e ormai non c'è più
Narra la fiaba di un tempo che fu
Ma in ogni fiaba o racconto che sia
C′è la realtà dentro la fantasia

Le gnome Deodato

Il y a très longtemps, et maintenant ce n'est plus
Le conte raconte un temps qui fut
Comment cela s'est passé et comment cela s'est terminé
Cette histoire commence comme ça
Elle raconte l'histoire d'un temps passé
Le gnome Deodato en avait assez de vivre dans la forêt
Grincheux, arrogant et un peu présomptueux
Un jour d'été, il partit vivre seul
Il s'est construit une petite maison
Sur le sommet d'une colline
Il vivait loin du monde, seul là-haut
Les amis animaux de la forêt
Il les avait laissés là-bas
Du haut de la colline, il regardait
Heureux et content, il pensait : "Que veux-je de plus ?"
Il y a très longtemps, et maintenant ce n'est plus
Le conte raconte un temps qui fut
Mais quand l'hiver est arrivé, la neige a commencé à tomber
Et le petit gnome s'est retrouvé bloqué sur la colline
Il n'y avait plus de bois ni un morceau de pain
Il est resté seul, à pleurer de faim au froid
Alors les amis de la forêt
Qu'il avait laissés là-bas
N'ont pas perdu une minute
Pour aider le gnome
Celui qui avait des ailes volait vers cette maison là-haut
Il apportait de la nourriture et du bois
Et lui adressait un salut chaleureux
Le gnome Deodato, ému
A progressivement changé de cœur
Et quand la neige a fondu
Il est retourné dans la forêt qu'il avait quittée
Et avec les amis animaux
Il est resté pour toujours
Il y a très longtemps, et maintenant ce n'est plus
Le conte raconte un temps qui fut
Mais dans chaque conte ou histoire
Il y a la réalité dans la fantaisie