Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Per un però

Per un però

Per un però
Per un però (Però, per un però)
Per un però (Però, per un però)

Cominciammo proprio bene già con Eva e con Adamo
"Quella mela lì sul ramo, ti giuro, non la toccherò"
(Però, per un però)
E la favola racconta che Pinocchio a squarciagola
Disse: "Babbo, vado a scuola, vedrai bugie mai più diro!"
(Però, per un però)

C′è sempre un però, io mi ci aggrapperò
Però, per un però di certo topperò!
Così per un però (Per un però)
Veloce scapperò (Però)
Però, per un però (Però)
Poi spesso inciamperò! (Per un però)

Per un però
Per un però (Però, per un però)

E la storia è sempre uguale e il babbo dice: "Sono a dieta
Voglio un fisico d'atleta, quel dolce non lo mangerò"
(Però, per un però)
Questa volta io ci metto la mia mano lì sul fuoco
Prima studio e dopo gioco a chi mi chiama dico no!
(Però, per un però)

C′è sempre un però (Però, però)
Io mi ci aggrapperò (Però, però)
Però, per un però (Però)
Di certo topperò! (Per un però)
Così per un però (Per un però)
Veloce scapperò (Però)
Però, per un però (Però)
Poi spesso inciamperò! (Per un però)

Questa sciocca filastrocca, tanto sciocca sai non è
Quante volte promettiamo, ma qualcosa sempre c'è
Che ci fa cambiare idea, qualche dubbio poi ci crea
E facciamo ciò che piace e quel che è giusto non si fa

C'è sempre un però (Però)
Io mi ci aggrapperò (Però)
Però, per un però (Però)
Di certo topperò! (Però)
Così per un però (Per un però)
Veloce scapperò (Per un però)
Però, per un però (Per un però)
Poi spesso inciamperò!

C′è sempre un però, io mi ci aggrapperò
Però, per un però di certo topperò! (Per un però)
Però, per un però (Però, però)
Io non la scamperò (Però)
E quattro acchiapperò (Però)
Se scrivo "Ma però!" (Per un però)

Per un però
Per un però
Per un però (Però, per un però)
Per un però (Però, per un però)
Per un però
Ah, però!

Pour un "mais"

Pour un "mais"
Pour un "mais" (Mais, pour un "mais")
Pour un "mais" (Mais, pour un "mais")

On a commencé vraiment bien, déjà avec Ève et Adam
« Cette pomme là-bas sur la branche, je te jure, je ne la toucherai pas »
(Mais, pour un "mais")
Et le conte raconte que Pinocchio à tue-tête
Dit : « Papa, j'y vais à l'école, tu verras, je ne mentirai plus jamais ! »
(Mais, pour un "mais")

Il y a toujours un "mais", je m'y accrocherai
Mais, pour un "mais", je vais certainement faire un bond !
Ainsi, pour un "mais" (Pour un "mais")
Je m'échapperai rapidement (Mais)
Mais, pour un "mais" (Mais)
Puis souvent, je trébucherai ! (Pour un "mais")

Pour un "mais"
Pour un "mais" (Mais, pour un "mais")

Et l'histoire est toujours la même et papa dit : « Je suis au régime
Je veux un corps d'athlète, je ne mangerai pas ce dessert »
(Mais, pour un "mais")
Cette fois, je mets ma main au feu
J'étudie d'abord, puis je joue, à celui qui m'appelle, je dis non !
(Mais, pour un "mais")

Il y a toujours un "mais" (Mais, mais)
Je m'y accrocherai (Mais, mais)
Mais, pour un "mais" (Mais)
Je vais certainement faire un bond ! (Pour un "mais")
Ainsi, pour un "mais" (Pour un "mais")
Je m'échapperai rapidement (Mais)
Mais, pour un "mais" (Mais)
Puis souvent, je trébucherai ! (Pour un "mais")

Cette stupide comptine, si stupide que tu sais, elle ne l'est pas
Combien de fois promettons-nous, mais il y a toujours quelque chose
Qui nous fait changer d'avis, quelques doutes nous créent ensuite
Et nous faisons ce qui nous plaît et ce qui est juste, nous ne le faisons pas

Il y a toujours un "mais" (Mais)
Je m'y accrocherai (Mais)
Mais, pour un "mais" (Mais)
Je vais certainement faire un bond ! (Mais)
Ainsi, pour un "mais" (Pour un "mais")
Je m'échapperai rapidement (Pour un "mais")
Mais, pour un "mais" (Pour un "mais")
Puis souvent, je trébucherai !

Il y a toujours un "mais", je m'y accrocherai
Mais, pour un "mais", je vais certainement faire un bond ! (Pour un "mais")
Mais, pour un "mais" (Mais, mais)
Je ne m'échapperai pas (Mais)
Et j'en attraperai quatre (Mais)
Si j'écris "Mais pourtant !" (Pour un "mais")

Pour un "mais"
Pour un "mais"
Pour un "mais" (Mais, pour un "mais")
Pour un "mais" (Mais, pour un "mais")
Pour un "mais"
Ah, mais !