Potevo nascere gattino - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano translation in French

Potevo nascere gattino

Potevo nascere gattino
Morbidoso, piccolino
Farsi accarezzare, mangiare, giocare
E sonnecchiare qua e là

Potevo nascere cavallo
Alto muscoloso, snello
Amico di cavalieri
E di viaggiatori, di principi e Re

Invece non è proprio così
Io sono leggermente diversa
A volte non capisco perché
Un giorno, sai, lo scoprirò

Perché non scegli come nascere
Non scegli dove crescere
Semplicemente sei quello che sei
Uomo o donna, bianco o nero
Dal polo nord in giù
Sei unico, prezioso
Perché sei proprio tu

Se nascevo principessa
(Che fortuna, che fortuna)
Ogni cosa era permessa
(Tutto quello che vuoi)
Servitori fedeli e dame cordiali che ti dicono sì
(Ogni volta che vuoi)

E se fossi nata mago
Con poteri strabilianti
Avrei fatto fuggire tutti i cattivi
"Non tornate mai più!"
(Mai più)

Invece non è proprio così
Non sono nata in un castello
A volte non capisco perché
Un giorno, sai, lo scoprirò!

Perché non scegli come nascere
Non scegli dove crescere
Semplicemente sei quello che sei
Uomo, donna, bianco, nero
Dal polo nord in giù
Sei unico, prezioso
Perché sei proprio tu

Se ci pensi... quella notte
Al freddo in quella stalla
Tra pecore, pastori chiamati da una stella
Nel posto che nessuno avrebbe immaginato
Avvenne quel miracolo che il mondo ha trasformato

Perché non scegli come nascere
Non scegli dove crescere
Semplicemente sei quello che sei
Uomo, donna, bianco, nero
Dal polo nord in giù
Sei unico, prezioso
Perché sei proprio tu

Sei parte di un progetto per l'intera umanità
È anche grazie a te se la Storia cambierà

J'aurais pu naître chaton

J'aurais pu naître chaton
Tout doux, tout petit
Me faire caresser, manger, jouer
Et somnoler ici et là

J'aurais pu naître cheval
Grand, musclé, élancé
Ami des chevaliers
Et des voyageurs, des princes et des rois

Pourtant, ce n'est pas vraiment le cas
Je suis légèrement différente
Parfois je ne comprends pas pourquoi
Un jour, tu sais, je le découvrirai

Parce qu'on ne choisit pas comment naître
On ne choisit pas où grandir
On est simplement ce que l'on est
Homme ou femme, blanc ou noir
Du pôle Nord jusqu'ici
Tu es unique, précieux
Parce que tu es toi, tout simplement

Si j'étais née princesse
(Quelle chance, quelle chance)
Tout m'aurait été permis
(Tout ce que tu veux)
Des serviteurs fidèles et des dames cordiales qui te disent oui
(Chaque fois que tu veux)

Et si j'étais née magicienne
Avec des pouvoirs extraordinaires
J'aurais fait fuir tous les méchants
"Ne revenez jamais plus!"
(Plus jamais)

Pourtant, ce n'est pas vraiment le cas
Je ne suis pas née dans un château
Parfois je ne comprends pas pourquoi
Un jour, tu sais, je le découvrirai!

Parce qu'on ne choisit pas comment naître
On ne choisit pas où grandir
On est simplement ce que l'on est
Homme, femme, blanc, noir
Du pôle Nord jusqu'ici
Tu es unique, précieux
Parce que tu es toi, tout simplement

Si tu y penses... cette nuit-là
Dans le froid de cette étable
Parmi les moutons, les bergers appelés par une étoile
Dans l'endroit que personne n'aurait imaginé
Se produisit ce miracle qui transforma le monde

Parce qu'on ne choisit pas comment naître
On ne choisit pas où grandir
On est simplement ce que l'on est
Homme, femme, blanc, noir
Du pôle Nord jusqu'ici
Tu es unique, précieux
Parce que tu es toi, tout simplement

Tu fais partie d'un projet pour l'humanité entière
C'est aussi grâce à toi que l'Histoire changera