Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Silenzio

Silenzio

Quando in casa troppo chiasso si fa
Mamma dice che la cosa non và.
Ai bambini dice anche però:
"Se facciamo un gioco rimediare si può!"
Ma che sarà? Si tratta di una novità
Perché, perché, il gioco del silenzio è!
Per un po' di tempo tutti zitti si sta
Una grande gara di silenzio si fa.
Prova questo gioco del silenzio, vedrai,
Quante cose nuove tu scoprire saprai.
Ma si! Ma si! Adesso io farò così
Sarà, sarà bellissimo e mi piacerà.
Silenzio! Silenzio! E nella tranquillità
Sentire, capire più facile riuscirà.
Silenzio! Silenzio! E senza difficoltà
Di un mondo profondo la voce ti arriverà.
Ma che meraviglia se l'intera città
Improvvisamente zitta zitta sarà,
Gente che lavora senza fare rumore
Auto di passaggio ma col silenziatore.
E per un po' baccano e baraonda no!
In più, in più abbasseranno le TV
Silenzio! Silenzio! E nella tranquillità
Sentire, capire più facile riuscirà.
Silenzio! Silenzio! E senza difficoltà
Di un mondo profondo la voce ti arriverà.
Non si capisce com'è e nemmeno perché
Siamo sempre chiassosi.
Non so per colpa di chi si continua così
Ma ci vuole uno stop!
Sssst!
Su, guarda in alto perché ora sopra di te
Una stella si accende!
E quando splende di più dolcemente nel blu
Sussurra così.
Silenzio! Silenzio! E nella tranquillità
La sera, più vera, più bella ti apparirà.
Silenzio! Silenzio! E il cuore così potrà
Amare, sperare, trovare felicità.
Sentire, capire, pensare, sognare,
Amare, sperare, trovare... Felicità.
Nel silenzio, silenzio! Felicità.
Nel silenzio, silenzio!
Ssst!

Silence

Quand il y a trop de bruit à la maison
Maman dit que ce n'est pas bon.
Elle dit aussi aux enfants :
« Si on joue à un jeu, on peut se rattraper !»
Mais qu'est-ce que ce sera ? C'est une nouveauté
Parce que, parce que, c'est le jeu du silence !
Pendant un certain temps, tout le monde se tait
Une grande compétition de silence est organisée.
Essaie ce jeu du silence, tu verras,
Combien de nouvelles choses tu sauras découvrir.
Mais oui ! Mais oui ! Maintenant je ferai comme ça
Ce sera, ce sera magnifique et j'aimerai ça.
Silence ! Silence ! Et dans la tranquillité
Entendre, comprendre, ce sera plus facile.
Silence ! Silence ! Et sans difficulté
La voix d'un monde profond t'arrivera.
Quelle merveille si toute la ville
Soudainement, se tais, se tais,
Des gens qui travaillent sans faire de bruit
Des voitures qui passent mais avec un silencieux.
Et pendant un moment, plus de tapage ni de pagaille !
En plus, en plus, ils baisseront les téléviseurs
Silence ! Silence ! Et dans la tranquillité
Entendre, comprendre, ce sera plus facile.
Silence ! Silence ! Et sans difficulté
La voix d'un monde profond t'arrivera.
On ne comprend pas comment ni pourquoi
On est toujours bruyants.
Je ne sais pas à cause de qui on continue comme ça
Mais il faut un stop !
Sssst !
Allez, regarde en haut parce que maintenant au-dessus de toi
Une étoile s'allume !
Et quand elle brille plus doucement dans le bleu
Chuchote comme ça.
Silence ! Silence ! Et dans la tranquillité
Le soir, plus vrai, plus beau t'apparaîtra.
Silence ! Silence ! Et le cœur pourra ainsi
Aimer, espérer, trouver le bonheur.
Entendre, comprendre, penser, rêver,
Aimer, espérer, trouver... Le bonheur.
Dans le silence, silence ! Le bonheur.
Dans le silence, silence !
Sssst !