Una commedia divina - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano translation in German

Una commedia divina

L'ho vista quella volta, ed era venerdì
Per me fu primo amore
(Per lei così così)
Poi un giorno mi ha salutato
(E il nostro caro Dante rimase fulminato)

Questa è la verità, io sono un gran poeta
Però se penso a lei, divento analfabeta
Non trovo le parole, non è più roba mia!
(Respira, caro Dante, ritorna sulla via)

Beatrice, io ti loderò, con tanta poesia di te io parlerò
Il sogno che vivrei, la musa che vorrei, fin quando scriverò

(Notte e dì, tu stai sempre lì)
(Su quella scrivania, con tanta fantasia)
Racconto di Minosse che ha sempre tanta tosse
Di Ciacco il Golosone, di Puccio il ladrone

Ma poi, chi farebbe più così?
Scalare le montagne per un amore grande
(Sognare il paradiso, vederlo nel suo viso)
Beatrice trepidante fa l'occhiolino a Dante

Le cantiche più belle Beatrice mi ha ispirato
Sono proprio cotto, bollito, innamorato
(Suvvia, Dante, non fare il letterato)
(Ricordati di quando il saluto ti ha negato)

Ah, beh, vi spiego, Francesca lo ha taggato
In una vecchia foto, e con lei era abbracciato
Ridete pur di me, o coro sciagurato! (Ahahahah)
Io lo perdono già, Dante mi ha incantato

A parlare a voce io non sono bravo
Balbetto e il cuore mi salta fuor dal petto
Di te poesia farò oppure esploderò, la Commedia scriverò

L'ABC della letteratura
Lo puoi trovare all'uscita di una selva oscura

(Notte e dì, tu stai sempre lì)
(Su quella scrivania, con tanta fantasia)
L'amor che move il sole noi lo cantiamo in coro
Ed ecco come nacque il mio capolavoro

Ma poi, chi farebbe più così?
Scalare le montagne per un amore grande
Sognare il paradiso, vederlo nel suo viso
(Un giorno finalmente m'innamorai di Dante)

Ma poi, chi farebbe più così?
Scalare le montagne per un amore grande
Sognare il paradiso, vederlo nel suo viso
(Un giorno finalmente m'innamorai di Dante)

Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, Dante

Eine göttliche Komödie

Ich sah ihn damals, es war ein Freitag
Für mich war es die erste Liebe
(Für ihn so lala)
Dann eines Tages grüßte er mich
(Und unsere liebe Beatrice war wie vom Blitz getroffen)

Das ist die Wahrheit, ich bin eine große Dichterin
Doch wenn ich an ihn denke, werde ich zur Analphabetin
Ich finde die Worte nicht, das ist nicht mehr mein Ding!
(Atme, liebe Beatrice, komm zurück auf den Weg)

Dante, ich werde dich preisen, mit so viel Poesie werde ich von dir sprechen
Der Traum, den ich leben würde, der Musensohn, den ich mir wünschte, solange ich schreiben werde

(Nacht und Tag, du bist immer da)
(An jenem Schreibtisch, mit so viel Fantasie)
Ich erzähle von Minos, der immer so viel hustet
Von Ciacco dem Schlemmer, von Puccio dem Dieb

Aber wer würde heute noch so etwas tun?
Berge erklimmen für eine große Liebe
(Vom Paradies träumen, es in seinem Gesicht sehen)
Der zitternde Dante zwinkert Beatrice zu

Die schönsten Gesänge hat Dante mir inspiriert
Ich bin total hin und weg, verkocht, verliebt
(Ach komm, Beatrice, tu nicht so gelehrt)
(Erinnere dich, als er dir den Gruß verweigerte)

Ah, nun, ich erkläre es euch, Paolo hat sie markiert
In einem alten Foto, und sie umarmte ihn darauf
Lacht nur über mich, o unseliger Chor! (Ahahahah)
Ich vergebe ihr schon, Beatrice hat mich verzaubert

Im lauten Sprechen bin ich nicht gut
Ich stottere und mein Herz springt mir aus der Brust
Von dir werde ich dichten oder ich explodiere, die Komödie werde ich schreiben

Das ABC der Literatur
Kannst du am Ausgang eines dunklen Waldes finden

(Nacht und Tag, du bist immer da)
(An jenem Schreibtisch, mit so viel Fantasie)
Die Liebe, die die Sonne bewegt, singen wir im Chor
Und so entstand mein Meisterwerk

Aber wer würde heute noch so etwas tun?
Berge erklimmen für eine große Liebe
Vom Paradies träumen, es in seinem Gesicht sehen
(Eines Tages verliebte ich mich endlich in Beatrice)

Aber wer würde heute noch so etwas tun?
Berge erklimmen für eine große Liebe
Vom Paradies träumen, es in seinem Gesicht sehen
(Eines Tages verliebte ich mich endlich in Beatrice)

Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, Beatrice