Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Verso l'aurora

Verso l'aurora

Quando tra i monti lo stanco sole lascerà il cielo dell′Ecuador
Poserà, il condor, le immense ali piano sul nido che scalderà
Ma riprendendo l'eterno volo
Cerchi nel cielo dipingerà
Canterà l′eco di antiche voci
Per un pulcino che mai sarà solo
Vola stende le ali verso l'aurora, lui sa già... lui sa già
Che basterà un giorno di più e giovani ali lassù
Vedranno da un cielo più blu l'Ecuador tutto in festa
Ed anche restando quaggiù sognando col naso all′insù
Col cuore che batte noi lo seguiremo
Ogni bambino come un pulcino
Sa che dal nido si staccherà
Anche se incerto sarà il suo volo
Ci sarà sempre chi gli dirà: "Vola!"
Vola, luce nuova di un′altra aurora che verrà... che verrà
Il vento che soffia quaggiù
Diventerà dolce di più Il passo del bimbo sarà
Come quel volo in cielo
E quando la sera verrà
Nel mondo lui non troverà
Confini che fermeranno il suo cammino
Condor andino, tu luz se esparce
En perfecto vuelo, en cada ocasión
Del ave eterna, en su nido nacen
Las notas vivas de una ilusión nueva
Vola stende le ali verso l'aurora, lui sa già
Lui sa già
Vola, luce nuova di un′altra aurora che verrà
Che verrà...
Vola stende le ali verso l'aurora, lui sa già
Lui sa già...
Vola, luce nuova di un′altra aurora
Che verrà

Toward the Dawn

When in the mountains the weary sun shall leave the Ecuadorian sky
The condor shall alight, its vast wings softly on the nest it will warm
But resuming its eternal flight
It shall seek to paint designs in the sky
It shall sing the echo of ancient voices
For a fledgling that shall never be alone
Fly, spread your wings towards the dawn, he already knows... he already knows
That one more day will suffice and young wings up there
Shall see from a bluer sky all of Ecuador in celebration
And even remaining down here dreaming with our noses turned up
With our hearts pounding we shall follow him
Every child just like a fledgling
Knows that from the nest he shall detach himself
Even though his flight will be uncertain
There shall always be someone to tell him: "Fly!"
Fly, new light of another dawn that shall come... that shall come
The wind that blows down here
Shall become sweetly familiar The child's step shall be
Like that flight in the sky
And when evening shall come
In the world he shall not find
Borders that shall halt his path
Andean condor, your light spreads
In perfect flight, on every occasion
From the eternal bird, in its nest are born
The living notes of a new illusion
Fly, spread your wings towards the dawn, he already knows
He already knows
Fly, new light of another dawn that shall come
That shall come...
Fly, spread your wings towards the dawn, he already knows
He already knows...
Fly, new light of another dawn
That shall come