Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Verso l'aurora

Verso l'aurora

Quando tra i monti lo stanco sole lascerà il cielo dell′Ecuador
Poserà, il condor, le immense ali piano sul nido che scalderà
Ma riprendendo l'eterno volo
Cerchi nel cielo dipingerà
Canterà l′eco di antiche voci
Per un pulcino che mai sarà solo
Vola stende le ali verso l'aurora, lui sa già... lui sa già
Che basterà un giorno di più e giovani ali lassù
Vedranno da un cielo più blu l'Ecuador tutto in festa
Ed anche restando quaggiù sognando col naso all′insù
Col cuore che batte noi lo seguiremo
Ogni bambino come un pulcino
Sa che dal nido si staccherà
Anche se incerto sarà il suo volo
Ci sarà sempre chi gli dirà: "Vola!"
Vola, luce nuova di un′altra aurora che verrà... che verrà
Il vento che soffia quaggiù
Diventerà dolce di più Il passo del bimbo sarà
Come quel volo in cielo
E quando la sera verrà
Nel mondo lui non troverà
Confini che fermeranno il suo cammino
Condor andino, tu luz se esparce
En perfecto vuelo, en cada ocasión
Del ave eterna, en su nido nacen
Las notas vivas de una ilusión nueva
Vola stende le ali verso l'aurora, lui sa già
Lui sa già
Vola, luce nuova di un′altra aurora che verrà
Che verrà...
Vola stende le ali verso l'aurora, lui sa già
Lui sa già...
Vola, luce nuova di un′altra aurora
Che verrà

Vers l'aube

Quand le soleil fatigué quittera le ciel de l'Équateur parmi les montagnes
Il se posera, le condor, ses immenses ailes à plat sur le nid qu'il réchauffera
Mais reprenant son vol éternel
Il tracera des cercles dans le ciel
Il chantera l'écho de voix anciennes
Pour un petit poussin qui ne sera jamais seul
Il vole, étend ses ailes vers l'aube, il sait déjà... il sait déjà
Qu'il suffira d'un jour de plus et de jeunes ailes là-haut
Verront d'un ciel plus bleu l'Équateur en fête
Et même en restant ici en bas, en rêvant le nez en l'air
Avec un cœur qui bat, nous le suivrons
Chaque enfant comme un petit poussin
Sait qu'il quittera le nid
Même si son vol sera incertain
Il y aura toujours quelqu'un pour lui dire : "Vole !"
Vole, nouvelle lumière d'une autre aube qui viendra... qui viendra
Le vent qui souffle ici en bas
Devient plus doux Le pas de l'enfant sera
Comme ce vol dans le ciel
Et quand le soir viendra
Dans le monde, il ne trouvera pas
Des frontières qui arrêteront son chemin
Condor andin, tu luz se esparce
En perfecto vuelo, en cada ocasión
Del ave eterna, en su nido nacen
Las notas vivas de una ilusión nueva
Il vole, étend ses ailes vers l'aube, il sait déjà
Il sait déjà
Vole, nouvelle lumière d'une autre aube qui viendra
Qui viendra...
Il vole, étend ses ailes vers l'aube, il sait déjà
Il sait déjà...
Vole, nouvelle lumière d'une autre aube
Qui viendra