Lyrics and translation Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Canzone scanzonata

Canzone scanzonata

Son davvero un bel tipetto, io direi quasi perfetto
Gioco a calcio, spesso segno
E vedessi a tirassegno sembro proprio Robin Hood

Sei davvero un bel tipetto, ma non sei così perfetto
So ballare rumba e samba, so suonare anche la tromba
Sa suonare anche la tromba
E lo sa mezza città!
E lo sa mezza città!

Però una cosa c′è che da tempo vorrei fare
E penso sia il momento, con voi vorrei cantare!
E allora canta con noi!

Questa è una canzone, canzone scanzonata
Sarà per l'emozione ma mi viene un po′ stonata!
Ahi che scivolone così l'hai rovinata
Perché mi giudicate? L'ho appena cominciata

Con il tempo io miglioro e sarò l′ugola d′oro
Ma per ora sei il cantante di sicuro più assordante
Sì però non è elegante rinfacciarmelo così!
Rinfacciartelo così!

Va be' che male c′è? Ho solo una brutta pecca
Quando canto faccio qualche lieve stecca!
E allora canta con noi!

Questa è una canzone, canzone scanzonata
Sarà per l'emozione, ma mi viene un po′stonata!
Ahi che scivolone così l'hai rovinata
Perché mi giudicate? L′ho appena cominciata

Questa è una canzone, una canzone sgangherata
Non senti che fai danni, non è la tua giornata!
Che coro brontolone, mi manda nel pallone
Allenati col canto e farai un figurone!

Son davvero un bel tipetto, ma non son così perfetto
Finalmente l'hai capito col tuo canto ci hai stordito!
Dai, scusate non volevo
E vabbè ti perdoniamo
Ma la cosa a cui tenevo
Dicci pure ti ascoltiamo
E' cantare insieme a voi
E allora canta con noi!

Questa è una canzone, canzone scanzonata
Sarà la mia impressione, ma ora è più intonata
Non fare il fanfarone, va ancora migliorata
Col tempo vi prometto, la canto anche in falsetto

Questa è una canzone, una canzone sgangherata
La voce va impostata, non è una passeggiata
Che coro brontolone, ma so che ha ragione

Allenati col canto
Mi allenerò col canto
Allenati col canto e farai un figurone!

Chanson joyeuse

Je suis vraiment un bel homme, je dirais presque parfait
Je joue au football, je marque souvent
Et tu devrais voir comment je tire, je ressemble à Robin des Bois

Tu es vraiment un bel homme, mais tu n'es pas si parfait
Je sais danser la rumba et la samba, je sais jouer de la trompette
Il sait jouer de la trompette
Et toute la ville le sait !
Et toute la ville le sait !

Mais il y a une chose que je veux faire depuis longtemps
Et je pense que c'est le moment, j'aimerais chanter avec toi !
Alors chante avec nous !

C'est une chanson, une chanson joyeuse
C'est peut-être l'émotion, mais je chante un peu faux !
Aïe, quelle glissade, tu as tout gâché
Pourquoi tu me juges ? Je viens de commencer

Avec le temps, j'améliore et je serai une voix d'or
Mais pour l'instant, tu es le chanteur le plus assourdissant
Oui, mais ce n'est pas élégant de me le rappeler comme ça !
Me le rappeler comme ça !

Bon, quel mal y a-t-il ? J'ai juste un petit défaut
Quand je chante, je fais quelques fausses notes !
Alors chante avec nous !

C'est une chanson, une chanson joyeuse
C'est peut-être l'émotion, mais je chante un peu faux !
Aïe, quelle glissade, tu as tout gâché
Pourquoi tu me juges ? Je viens de commencer

C'est une chanson, une chanson bancale
Tu ne sens pas que tu fais des dégâts, ce n'est pas ta journée !
Quel chœur grognon, il me fait perdre la tête
Entraîne-toi au chant et tu feras sensation !

Je suis vraiment un bel homme, mais je ne suis pas si parfait
Enfin, tu l'as compris, tu nous as assourdis avec ton chant !
Allez, pardonnez-moi, je ne voulais pas
Bon, on te pardonne
Mais ce qui m'importait
Dis-nous, on t'écoute
C'est de chanter avec vous
Alors chante avec nous !

C'est une chanson, une chanson joyeuse
C'est peut-être mon impression, mais maintenant c'est plus juste
Ne te vante pas, il faut encore l'améliorer
Avec le temps, je te le promets, je la chanterai même en falsetto

C'est une chanson, une chanson bancale
Il faut placer sa voix, ce n'est pas une promenade de santé
Quel chœur grognon, mais je sais qu'il a raison

Entraîne-toi au chant
Je m'entraînerai au chant
Entraîne-toi au chant et tu feras sensation !