Lyrics and translation Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Do i numeri

Do i numeri

Uno, nove, cinque, nove,
Settecento, dieci, sei
Sette, sei, quarantaquattro
Uno, nove, sei tre
Cinque sette, sessantuno,
Tre, due, uno
Mi sveglio la mattina e non lo so perché
Nella mia testa gira
Sette, cinque, nove, tre
Mi alzo e vado a scuola Duecentoventisei
E' questo quel che trovo sempre nei pensieri miei!
Do i numeri di giorno, do i numeri di sera
D'estate, poi d'inverno
In autunno e in primavera,
Nemmeno il mio dottore sa dirmi che cos'ho
Ma un grande luminare mi ha spiegato che però...
Che però?
Il primo a dare i numeri è stato un sumero
Ma è solo con gli indiani che poi nasce lo zero,
Chi usava l'alfabeto era greco o latino,
Un maya dava i numeri con punto e trattino.
Invece un eschimese, anche se non ci credi,
Fa i conti con le dita delle mani e dei piedi,
E l'abaco che usiamo a scuola ogni mattina
Migliaia di anni fa lo adoperavano in Cina
La la la la la la la
La mamma preoccupata da questa mia mania ha detto:
"Forse un viaggio è la giusta terapia"
E mi ha portato a Londra ma da quel giorno lì
Non faccio che ripetere
One, zero, two, four, three!
Do i numeri di notte e passo le mie ore
Contando mille pecore
Ma pure ogni pastore
L'ho detto alla maestra che mi ha spiegato che
Neppure il buon Pitagora contava quanto me!
Sette come i giorni
Quattro come le stagioni
Nove come tre per tre
Due come quando siamo io più te!
Il primo a dare i numeri è stato un sumero
Ma è solo con gli indiani che poi nasce lo zero,
Chi usava l'alfabeto era greco o latino
Un maya dava i numeri con punto e trattino
Scommetto non sapevi che un'antica egiziana
Per dire centomila disegnava una rana
Con la calcolatrice tutti noi meno male
Adesso diamo i numeri però in digitale
Uno come il sole
Dieci come un gran bel voto, mille
Lo vedete che adesso date i numeri
Adesso diamo i numeri
Adesso date i numeri insieme a me
Il primo a dare i numeri è stato un sumero
Ma è solo con gli indiani che poi nasce lo zero
Con la calcolatrice tutti noi meno male
Adesso diamo i numeri però in digitale
Adesso diamo i numeri però in digitale
Adesso diamo i numeri...
Però in digitale!

Я выдаю числа

Один, девять, пять, девять,
Семьсот, десять, шесть.
Семь, шесть, сорок четыре,
Один, девять, шесть, три.
Пять, семь, шестьдесят один,
Три, два, один.
Просыпаюсь утром и не знаю почему,
В моей голове крутится:
Семь, пять, девять, три.
Встаю и иду в школу, двести двадцать шесть -
Вот что я всегда нахожу в своих мыслях!
Выдаю числа днем, выдаю числа вечером,
Летом, потом зимой,
Осенью и весной.
Даже мой доктор не может сказать, что со мной,
Но один великий светило объяснил мне, что, однако...
Что однако?
Первым, кто выдавал числа, был шумер,
Но только с индийцами появился ноль,
Кто использовал алфавит, был греком или латинянином,
Майя выдавал числа точками и тире.
А эскимос, даже если ты не поверишь,
Считает на пальцах рук и ног.
И счеты, которые мы используем в школе каждое утро,
Тысячи лет назад использовали в Китае.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Мама, обеспокоенная моей манией, сказала:
"Возможно, путешествие - это правильное лечение".
И она отвезла меня в Лондон, но с того дня
Я только и делаю, что повторяю:
Один, ноль, два, четыре, три!
Выдаю числа ночью и провожу свои часы,
Считая тысячи овец,
Но даже каждый пастух...
Я сказала учительнице, и она объяснила мне, что
Даже сам Пифагор не считал так много, как я!
Семь, как дней недели,
Четыре, как времена года,
Девять, как трижды три,
Два, как когда мы вместе, я и ты!
Первым, кто выдавал числа, был шумер,
Но только с индийцами появился ноль.
Кто использовал алфавит, был греком или латинянином,
Майя выдавал числа точками и тире.
Держу пари, ты не знал, что древняя египтянка,
Чтобы сказать сто тысяч, рисовала лягушку.
С калькулятором, к счастью, все мы
Теперь выдаем числа, но в цифровом формате.
Один, как солнце,
Десять, как отличная оценка, тысяча...
Вы видите, что теперь вы выдаете числа,
Теперь мы выдаем числа,
Теперь вы выдаете числа вместе со мной!
Первым, кто выдавал числа, был шумер,
Но только с индийцами появился ноль.
С калькулятором, к счастью, все мы
Теперь выдаем числа, но в цифровом формате.
Теперь выдаем числа, но в цифровом формате.
Теперь выдаем числа...
Но в цифровом формате!