Lyrics and translation Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - L'amico dei perchè

L'amico dei perchè

Quando il cielo è colorato per me è grande festa
Ma perché a volte piove se è tanto bello il sole?
Chi di voi mi può aiutare
A trovare la via delle risposte a tutti i miei perché?
Perché, perché?
(Perché, perché?)
Perché a volte il cielo blu si veste di grigiore?
Ma perché se non c′è vento, non vola l'aquilone?
Perché a volte ci arrabbiamo
Se sorridere, sorridere, sorridere, si sa, fa bene sempre più
(Perché, perché?)
Le domande che mi faccio spero abbian risposte
Io credo di sì perché è curiosa la mia vita
E cerco sempre di capire
(Cosa c′è intorno a me)
Come funziona, chi lo sa?
Ma se avessi anch'io un amico
(Nel mondo dei perché)
Prezioso amico più di un re
(Un vero amico che sappia ascoltarti con calma)
(E poi spiegarti sempre, sempre)
(Prezioso amico leale che sappia aiutarti)
(E incoraggiarti)
Perché a volte il mare è crespo e non si può nuotare?
E poi perché solo di notte si accendon le stelline?
Chi di voi mi può aiutare
Ad avere, avere almeno una risposta ai miei cento perché?
It's as if I′m in a sea and swimming oh so happily
Asking what there is to know time to go inside me
How do I start it?
So I keep on asking everyone, I know that I will win
So I′m going to ask again!
So I try asking and asking why
But I'm sure that I will know
So I′m going to ask again!
(Un vero amico che sappia ascoltarti con calma)
(E poi spiegarti sempre, sempre)
(Prezioso amico leale che sappia aiutarti)
(E incoraggiarti)
Un vero amico che sappia ascoltarti con calma
E poi spiegarti (sempre, sempre)
(Prezioso amico leale che sappia aiutarti)
(E incoraggiarti)
Prezioso amico più di un re!

L'amico dei perché

Quand le ciel est coloré, pour moi c'est la fête
Mais pourquoi pleut-il parfois alors que le soleil est si beau ?
Qui parmi vous peut m'aider
À trouver le chemin des réponses à tous mes "pourquoi" ?
Pourquoi, pourquoi ?
(Pourquoi, pourquoi?)
Pourquoi le ciel bleu se pare parfois de gris ?
Mais pourquoi, s'il n'y a pas de vent, le cerf-volant ne vole pas ?
Pourquoi on se met parfois en colère
Alors que sourire, sourire, sourire, on le sait, c'est toujours bon ?
(Pourquoi, pourquoi?)
J'espère que les questions que je me pose auront des réponses
Je crois que oui parce que ma vie est pleine de curiosité
Et je cherche toujours à comprendre
(Ce qui m'entoure)
Comment ça marche, qui sait ?
Mais si j'avais moi aussi un ami
(Dans le monde des "pourquoi")
Un précieux ami plus qu'un roi
(Un vrai ami qui sache m'écouter avec calme)
(Et qui ensuite m'explique toujours, toujours)
(Un précieux ami loyal qui sache m'aider)
(Et m'encourager)
Pourquoi la mer est-elle parfois agitée et qu'on ne peut pas nager ?
Et puis pourquoi les étoiles ne brillent que la nuit ?
Qui parmi vous peut m'aider
À avoir, avoir au moins une réponse à mes cent "pourquoi" ?
It's as if I′m in a sea and swimming oh so happily
Asking what there is to know time to go inside me
How do I start it?
So I keep on asking everyone, I know that I will win
So I′m going to ask again!
So I try asking and asking why
But I'm sure that I will know
So I′m going to ask again!
(Un vrai ami qui sache m'écouter avec calme)
(Et qui ensuite m'explique toujours, toujours)
(Un précieux ami loyal qui sache m'aider)
(Et m'encourager)
Un vrai ami qui sache m'écouter avec calme
Et qui ensuite m'explique (toujours, toujours)
(Un précieux ami loyal qui sache m'aider)
(Et m'encourager)
Un précieux ami plus qu'un roi !