Lyrics and translation Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - La ballata dei calzini spaiati

La ballata dei calzini spaiati

Coppie di calzettini, calze col buco e fantasmini
Tenendosi tutti per mano entrano piano piano
Dentro la lavatrice che il vortice conduce
Appena si muove il cestello ognuno smarrisce il fratello

Cercano, chiamano mentre la schiuma
Pian piano li lava e profuma
Ad ogni passaggio qualcuno saluta
Lo vede, lo perde, prosegue la ruota
Chissà se riusciranno a ritrovarsi mai

Fanno conversazione calze di lana e di cotone
Hai visto uno uguale a me?
Prima era qui, non so più dov′è
Ho visto un tale a righine blu
Da lontano parevi tu
Devo trovare il mio gemello prima che si apra l'oblò

Cercano, chiamano mentre la schiuma
Pian piano li lava e profuma
Ad ogni passaggio qualcuno saluta
Lo vede, lo perde, prosegue la ruota
Chissà se riusciranno a ritrovarsi mai

Ora son tutti stesi, con le mollette li hanno appesi
Ognuno da quello stendino guarda il suo vicino
C′è chi è fortunato e suo fratello ha già ritrovato
Invece chi è solo, soletto, spera che sia nel cassetto

Cercano, chiamano mentre una mano
Li prende, li piega e li stira
Ne pescano uno e subito un grido
È lui, lo conosco, aspettami, arrivo
Chissà se riusciranno a ritrovarsi mai

E se ti accorgi che sei andato a scuola
Con un calzino rosso e uno blu
Niente di grave però sai che a casa
Qualcuno ha perso un amico, pensaci tu

Ecco il destino di ogni calzino
Che passa la vita a cercare
Fratelli gemelli, compagni di scuola
Se sono divisi non sanno che fare
Chissà se riusciranno a ritrovarsi mai
Chissà se riusciranno a ritrovarsi mai
Perché non vuoi provare ad aiutarli tu?

La ballade des chaussettes orphelines

Des paires de chaussettes, des chaussettes trouées et des chaussettes invisibles
Se tenant toutes par la main, elles entrent doucement
Dans la machine à laver que le tourbillon conduit
Dès que le tambour bouge, chacune perd son frère

Elles cherchent, elles appellent pendant que la mousse
Les lave et les parfume doucement
À chaque passage, quelqu'un salue
Le voit, le perd, la roue continue
Qui sait si elles réussiront à se retrouver un jour

Elles conversent, les chaussettes en laine et en coton
As-tu vu quelqu'un qui me ressemble ?
Il était ici avant, je ne sais plus où il est
J'ai vu un type avec des rayures bleues
De loin, tu ressemblais
Je dois retrouver mon jumeau avant que le hublot ne s'ouvre

Elles cherchent, elles appellent pendant que la mousse
Les lave et les parfume doucement
À chaque passage, quelqu'un salue
Le voit, le perd, la roue continue
Qui sait si elles réussiront à se retrouver un jour

Maintenant, elles sont toutes étendues, avec des pinces à linge, elles sont accrochées
Chacune depuis ce fil à linge regarde son voisin
Il y a celles qui ont de la chance et ont déjà retrouvé leur frère
Alors que celles qui sont seules, tout seules, espèrent qu'il est dans le tiroir

Elles cherchent, elles appellent pendant qu'une main
Les prend, les plie et les repasse
Elle en pêche une et soudain un cri
C'est lui, je le connais, attends-moi, j'arrive
Qui sait si elles réussiront à se retrouver un jour

Et si tu remarques que tu es allé à l'école
Avec une chaussette rouge et une bleue
Rien de grave mais tu sais qu'à la maison
Quelqu'un a perdu un ami, pense à ça

Voilà le destin de chaque chaussette
Qui passe sa vie à chercher
Des frères jumeaux, des camarades de classe
Si elles sont séparées, elles ne savent pas quoi faire
Qui sait si elles réussiront à se retrouver un jour
Qui sait si elles réussiront à se retrouver un jour
Parce que tu ne veux pas essayer de les aider toi ?