Lyrics and translation Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - La torta di pere e cioccolato

La torta di pere e cioccolato

Il mio compagno di banco
Che si chiama Gianfranco
Sulla mia sedia questa mattina
Ha messo una puntina
E quando mi sono seduta
Ahi! Ho tirato un acuto
Ed il maestro si è tanto arrabbiato
E così mi ha interrogato

Ma ditemi voi se è possibile che
La colpa di tutto la danno a me

Ma cosa me ne importa, se mamma ha preparato
La sua famosa torta di pere e cioccolato
Ma cosa me ne importa, mi basterà una fetta
E una giornata storta ritornerà perfetta
E una giornata storta
Ritornerà perfetta!

Nel pomeriggio ai giardini
C′erano tanti bambini
E c'era pure il mio amico Edoardo
Che ha fatto scoppiare un petardo
E così con quel botto
Ha spaventato un bassotto
Indovinate chi è che ha rincorso
Alla fine mi ha dato anche un morso

Ma ditemi voi se è possibile che
La colpa di tutto la danno a me

Ma cosa me ne importa, se mamma ha preparato
La sua famosa torta di pere e cioccolato
Ma cosa me ne importa, mi basterà una fetta
E una giornata storta ritornerà perfetta

Ma cosa me ne importa, se mamma ha preparato
La sua famosa torta di pere e cioccolato
Ma cosa me ne importa, mi basterà una fetta
E una giornata storta ritornerà perfetta
E una giornata storta
Ritornerà perfetta!

Ho studiato la storia
Quattro poesie a memoria
Un po′ di scienze e di geografia
Ho fatto l'Andalusia
Poi il diario ho guardato
Uffa! Avevo sbagliato
Compiti, no non ne avevo da fare
Potevo andar fuori a giocare

Ma questa volta mi sa proprio che
La colpa di tutto la do solo a me

Ma cosa me ne importa, se mamma ha preparato
La sua famosa torta di pere e cioccolato
Ma cosa me ne importa, mi basterà una fetta
E una giornata storta ritornerà perfetta
Non si canta a bocca piena!

Ma cosa me ne importa, se mamma ha preparato
La sua famosa torta di pere e cioccolato
Ma cosa me ne importa, mi basterà una fetta
E una giornata storta ritornerà perfetta
Insomma! Non si canta a bocca piena!

Ma cosa me ne importa, se mamma ha preparato
La sua famosa torta di pere e cioccolato
Ma cosa me ne importa, mi basterà una fetta
E una giornata storta ritornerà perfetta

E una giornata storta
Ritornerà perfetta
Ritornerà perfetta!

Le gâteau aux poires et au chocolat

Mon camarade de classe
Qui s'appelle Gianfranco
Sur ma chaise ce matin
A mis une épingle
Et quand je me suis assise
Aïe! J'ai poussé un cri aigu
Et le professeur s'est tellement fâché
Et il m'a donc interrogée

Mais dites-moi si c'est possible que
La faute de tout ce qui s'est passé me soit imputée

Mais qu'est-ce que ça me fait, si maman a préparé
Son fameux gâteau aux poires et au chocolat
Mais qu'est-ce que ça me fait, une part suffira
Et une journée difficile redeviendra parfaite
Et une journée difficile
Redeviendra parfaite!

Dans l'après-midi, dans les jardins
Il y avait beaucoup d'enfants
Et il y avait aussi mon ami Edoardo
Qui a fait exploser un pétard
Et ainsi, avec ce bruit
Il a effrayé un teckel
Devinez qui a couru après
Finalement, il m'a même mordu

Mais dites-moi si c'est possible que
La faute de tout ce qui s'est passé me soit imputée

Mais qu'est-ce que ça me fait, si maman a préparé
Son fameux gâteau aux poires et au chocolat
Mais qu'est-ce que ça me fait, une part suffira
Et une journée difficile redeviendra parfaite

Mais qu'est-ce que ça me fait, si maman a préparé
Son fameux gâteau aux poires et au chocolat
Mais qu'est-ce que ça me fait, une part suffira
Et une journée difficile redeviendra parfaite
Et une journée difficile
Redeviendra parfaite!

J'ai étudié l'histoire
Quatre poèmes par cœur
Un peu de sciences et de géographie
J'ai fait l'Andalousie
Puis j'ai regardé mon journal
Oh! Je m'étais trompée
Des devoirs, je n'en avais pas à faire
Je pouvais aller jouer dehors

Mais cette fois, je pense que
La faute de tout ce qui s'est passé est vraiment la mienne

Mais qu'est-ce que ça me fait, si maman a préparé
Son fameux gâteau aux poires et au chocolat
Mais qu'est-ce que ça me fait, une part suffira
Et une journée difficile redeviendra parfaite
On ne chante pas la bouche pleine!

Mais qu'est-ce que ça me fait, si maman a préparé
Son fameux gâteau aux poires et au chocolat
Mais qu'est-ce que ça me fait, une part suffira
Et une journée difficile redeviendra parfaite
Bon! On ne chante pas la bouche pleine!

Mais qu'est-ce que ça me fait, si maman a préparé
Son fameux gâteau aux poires et au chocolat
Mais qu'est-ce que ça me fait, une part suffira
Et une journée difficile redeviendra parfaite

Et une journée difficile
Redeviendra parfaite
Redeviendra parfaite!