Lyrics and translation Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Mediterraneamente

Mediterraneamente

SOLISTA: Prendi un foglio di carta, costruisci una barca
Poi la metti nel mare e la fai navigare
E solcando le onde verso sogni lontani
Pensa a quanti bambini stanno per arrivare,
TUTTI: Pensa a quante avventure tra speranza e paura!
SOLISTA: Mediterraneamente guarda quanta gente
Come pesciolini dentro la corrente
In questo girotondo
TUTTI: Sembrano delfini
SOLISTA: Tra le bollicine e
Le maree che sempre vanno su,
SOLISTA: Più su CORO: Poi giù,
Più giù Di qua
Di là
TUTTI: Senza confini su,
SOLISTA: Più su Poi giù,
Più giù Di qua
Di là senza confini. Uh...
Prendi un foglio di carta, costruiamo una scatola
Ci mettiamo dei banchi e un maestro di scuola
Tanti volti diversi e linguaggi un po′strani
Ora tanto vicini da poterli capire,
TUTTI: Pensa a questa avventura, senza più paura.
SOLISTA: Mediterraneamente guarda quanta gente
Come uccellini dentro la corrente
In questo girotondo CORO: Sembrano gabbiani
Anche controvento Sanno già volare e vanno su
SOLISTA: Più su Poi giù,
Più giù Di quà
Di là
TUTTI: Senza confini su,
SOLISTA: Più su Poi giù,
Più giù Di quà
Di là
TUTTI: Mediterraneamente pensa quanta gente
Come pesciolini
Mediterraneamente guarda a quella gente
Come uccellini
SOLISTA: Mediterraneamente pensa quanta gente,
TUTTI: Mediterraneamente guarda a quella gente
SOLISTA: Senza confini,
TUTTI: Senza confini, senza confini.

Средиземноморье

СОЛИСТКА: Возьми листок бумаги, сделай кораблик,
Опусти его в море и пусть он плывет.
И рассекая волны к далеким мечтам,
Подумай о детях, которые вот-вот прибудут.
ВСЕ: Подумай о приключениях, между надеждой и страхом!
СОЛИСТКА: Средиземноморье, посмотри, сколько людей,
Словно рыбки в потоке,
В этом хороводе
ВСЕ: Они как дельфины.
СОЛИСТКА: Среди пузырьков и
Приливов, которые всегда поднимаются,
СОЛИСТКА: Все выше, ХОР: А потом вниз,
Все ниже. Туда,
Сюда.
ВСЕ: Без границ, вверх,
СОЛИСТКА: Все выше, потом вниз,
Все ниже. Туда,
Сюда, без границ. Ух...
Возьми листок бумаги, давай построим коробку,
Поставим туда парты и учителя,
Столько разных лиц и немного странные языки,
Теперь такие близкие, что можно понять друг друга.
ВСЕ: Подумай об этом приключении, без страха.
СОЛИСТКА: Средиземноморье, посмотри, сколько людей,
Как птицы в потоке,
В этом хороводе, ХОР: Они как чайки.
Даже против ветра умеют летать и поднимаются
СОЛИСТКА: Все выше. Потом вниз,
Все ниже. Туда,
Сюда.
ВСЕ: Без границ, вверх,
СОЛИСТКА: Все выше. Потом вниз,
Все ниже. Туда,
Сюда.
ВСЕ: Средиземноморье, подумай, сколько людей,
Словно рыбки.
Средиземноморье, посмотри на этих людей,
Как птицы.
СОЛИСТКА: Средиземноморье, подумай, сколько людей,
ВСЕ: Средиземноморье, посмотри на этих людей,
СОЛИСТКА: Без границ,
ВСЕ: Без границ, без границ.