Lyrics and translation Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Ninnaneve

Ninnaneve

Alle volte nasce proprio lì dove il icelo vola sui ghiacciai
Quando un sogno non si ferma più e tu non ti addormenti mai
La fontana è un getto di cristallo che scintilla sotto un sole rosso
Lo scoiattolo sta lì nel bosco se fa freddo lui che ne sa,
Nota dopo nota arriva là
Fiocco dopo fiocco cresce lieve
Una dolce ninna nanna Ninnaneve!
E' bianco qui sopra i tetti delle case, per le vie oh oh oh
Cade lenta sulle cose, su armonie
E su di noi che siamo qui, sospesi e poi
Quanta musica nell'aria c'è prova a immaginare che cos'è
Una dolce ninnaneve è qui per te!
Anche quando lei non ci sarà, io la canto e come per magia
Schiaccio il naso contro il vetro e poi provo a fingere che ci sia
Guarda il lago si è gelato già e la luna lì si sta specchiando
Ma una nuvola leggera ninnaneve porterà
E ci sfiora piano piano, sembra zucchero sul mondo
Che ricopre col suo incanto tutto quello che non va
E' bianco qui sopra i tetti delle case, per le vie
Cade lenta sulle cose su armonie
E su di noi su di noi
Che siamo qui insieme
Sospesi e poi candidamente
Quanta musica nell'aria c'è
Prova a immaginare che cos'è
Si nasconde dentro l'anima
Come il bello di una favola
Una dolce ninnaneve è qui per te oh oh oh
Ninnaneve E' qui per te
Ninnaneve E' qui per te.

Berceuse de neige

Parfois, elle naît là où le vent glacial souffle sur les glaciers
Quand un rêve ne s'arrête plus et que tu ne t'endors jamais
La fontaine est un jet de cristal qui scintille sous un soleil rouge
L'écureuil est là dans la forêt, s'il fait froid, il le sait bien
Note après note, elle arrive là
Flocon après flocon, elle grandit doucement
Une douce berceuse de neige !
C'est blanc ici, au-dessus des toits des maisons, dans les rues oh oh oh
Elle tombe lentement sur les choses, sur les harmonies
Et sur nous qui sommes ici, suspendus et puis
Quelle musique il y a dans l'air, essaie d'imaginer ce que c'est
Une douce berceuse de neige est ici pour toi !
Même quand elle ne sera pas là, je la chante et comme par magie
Je presse mon nez contre la vitre et puis j'essaie de faire semblant qu'elle est là
Regarde le lac est déjà gelé et la lune se reflète là-bas
Mais un nuage léger, la berceuse de neige, apportera
Et elle nous effleure doucement, elle ressemble à du sucre sur le monde
Qui couvre de son enchantement tout ce qui ne va pas
C'est blanc ici, au-dessus des toits des maisons, dans les rues
Elle tombe lentement sur les choses sur les harmonies
Et sur nous sur nous
Qui sommes ici ensemble
Suspendus et puis candidement
Quelle musique il y a dans l'air
Essaie d'imaginer ce que c'est
Elle se cache dans l'âme
Comme la beauté d'un conte de fées
Une douce berceuse de neige est ici pour toi oh oh oh
Berceuse de neige Elle est ici pour toi
Berceuse de neige Elle est ici pour toi.