Lyrics and translation Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Un nuovo giorno

Un nuovo giorno

Piano la luna dietro il mare cadrà, un′altra notte se ne va
La nuova aurora come un soffio sarà
Gli occhi del mondo riaprirà
Il sole si sveglierà, i raggi stiracchierà
Un filo rosa all'orizzonte dirà, che un buon giorno nascerà

Lo senti anche tu salire nel blu
Dagli alberi un canto d′incanto va su
E raggiungerà paesi e città
Le case di luce felice riaccende
Tutto quanto splende intorno
E un buongiorno al nuovo giorno che verrà!

Nei forni caldi il pane s'indorerà e l'aria si profumerà
C′è l′orologio della piazza tic tac
Che col suo tempo giocherà
E ricomincia oramai il quotidiano viavai
Mentre si accendono le insegne dei bar sta partendo il primo tram

Lo senti anche tu salire nel blu
Dagli alberi un canto d'incanto va su
E raggiungerà paesi e città
E il bacio del Sole ogni fiore risveglia
Quanta meraviglia intorno
E un buongiorno al nuovo giorno che verrà

Senza rumore il sole scivolerà
Nel manto dell′oscurità, mi senti anche tu
Coi suoi rintocchi il campanile dirà (salire nel blu)
Che il giorno ormai finisce qua
Lo senti anche tu (anche tu) salire più su (più su)
Un vento che soffia le stelle nel blu
Il buio verrà (verrà) e ognuno lo sa (lo sa)
Che presto un bel sonno profondo ci attende (ci attende)

Che silenzio scende intorno
Buonanotte al vecchio giorno
E buongiorno al nuovo giorno che verrà
(E poi nascerà e poi nascerà)
Un nuovo giorno

Un nouveau jour

La lune s'inclinera derrière la mer, une autre nuit s'en ira
La nouvelle aurore sera comme un souffle
Elle rouvrira les yeux du monde
Le soleil se réveillera, il s'étirera
Un fil rose à l'horizon dira qu'une belle journée va naître

Tu le sens aussi, monter dans le bleu
Un chant enchanteur s'élève des arbres
Il atteindra les villages et les villes
Il rallume les maisons de lumière joyeuse
Tout brille autour
Et un bonjour au nouveau jour qui va venir!

Dans les fours chauds, le pain dorera et l'air se parfumera
Il y a l'horloge de la place qui fait tic tac
Qui jouera avec son temps
Et le va-et-vient quotidien recommence déjà
Alors que les enseignes des bars s'allument, le premier tramway part

Tu le sens aussi, monter dans le bleu
Un chant enchanteur s'élève des arbres
Il atteindra les villages et les villes
Et le baiser du soleil réveille chaque fleur
Quelle merveille autour
Et un bonjour au nouveau jour qui va venir

Le soleil glisse sans bruit
Dans le manteau de l'obscurité, tu le sens aussi
Avec ses sonneries, le clocher dira (monter dans le bleu)
Que la journée se termine ici
Tu le sens aussi (aussi) monter plus haut (plus haut)
Un vent qui souffle les étoiles dans le bleu
Les ténèbres viendront (viendront) et chacun le sait (le sait)
Que bientôt un beau sommeil profond nous attend (nous attend)

Quel silence descend autour
Bonne nuit au vieux jour
Et bonjour au nouveau jour qui va venir
(Et puis il naîtra et puis il naîtra)
Un nouveau jour