Lyrics and translation Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Un sogno leggerissimo

Un sogno leggerissimo

Era forse la savana, era un circo o una città?
C'era un lui, c'era una lei
C'era...
E dove non si sa.
Op op op op poropò op op op op poropò
Op op op op poropò op op op op poropò
Lui un poco artista, un po' romantico,
Lei carina tanto, assai simpatica
Lui innamorato della musica
Lei con il suo sogno leggerissimo
Fossi stata una farfalla Diceva
Fossi stata una gazzella Pensava
Sarei stata più leggera di una foglia di bambù
E lui per lei inventò un ballo senza nome.
Op op op e tutto il mondo intorno che girava
Op op op e il mondo intorno, intorno le danzava
Magico quel sogno leggerissimo!
In quel cielo zafferano di savana o di città
Volava Leggera leggera leggera
La felicità
Op op op op poropò op op op op poropò
Lui che c'era un viso in ogni nuvola
Lei con quel sorriso forse timido,
Lui che vento e pioggia già cantavano,
Lei gli occhioni neri, malinconici.
Fossi stata una farfalla Diceva
Fossi stata una gazzella Pensava
Sarei andata saltellando tra le stelle col tutù!
E lui per lei inventò un ballo senza nome
Op op op e tutto il mondo intorno che girava
Op op op e il mondo intorno, intorno le danzava
Magico quel sogno leggerissimo!
In quel cielo zafferano di savana o di città
Volava Leggera leggera leggera
Leggera, leggera, leggera, leggera
Era forse la savana, era un circo o una città
C'era un lui Un ippopotamo romantico
E lei e lei
La sua dolcissima metà
Op op op e tutto il mondo intorno che girava
Op op op e il mondo intorno, intorno le danzava
Magico quel sogno leggerissimo!
In quel cielo zafferano di savana o di città
Volava Leggera leggera leggera
Leggera...
La felicità
Op op op op poropò op op op op poropò
Op op op op poropò
Che felicità!

Лёгкий, как пёрышко, сон

Была то саванна, быть может, цирк или город большой?
Там были он, и была я,
Были...
И где – неизвестно с тобой.
Оп оп оп оп поропо оп оп оп оп поропо
Оп оп оп оп поропо оп оп оп оп поропо
Он – чуть художник, романтик немножко,
Я – очень милая, очень хорошая крошка,
Он был влюблён в музыку вечно,
Я – со своим сном лёгким, как пёрышко, бесконечно.
Если б я бабочкой стала, говорила,
Если б я газелью стала, я мечтала,
Я б легче листика бамбука была,
И он для меня танец без имени придумал.
Оп оп оп, и весь мир вокруг закружился,
Оп оп оп, и мир вокруг, вокруг меня кружился,
Волшебный тот сон, лёгкий, как пёрышко!
В том небе шафрановом саванны или города большого
Летала Лёгкая, лёгкая, лёгкая,
Счастье моё.
Оп оп оп оп поропо оп оп оп оп поропо
Он видел лицо в каждом облаке,
Я с улыбкой, быть может, робкой на лице,
Он слышал, как ветер и дождь пели,
Я – с глазами чёрными, грустными, как мели.
Если б я бабочкой стала, говорила,
Если б я газелью стала, я мечтала,
Я б прыгала меж звёзд в пачке балетной,
И он для меня танец без имени придумал, ответный.
Оп оп оп, и весь мир вокруг закружился,
Оп оп оп, и мир вокруг, вокруг меня кружился,
Волшебный тот сон, лёгкий, как пёрышко!
В том небе шафрановом саванны или города большого
Летала Лёгкая, лёгкая, лёгкая,
Лёгкая, лёгкая, лёгкая, лёгкая,
Была то саванна, быть может, цирк или город большой?
Был там он Бегемотик романтичный такой,
А я, а я...
Его половинка, сладкая моя.
Оп оп оп, и весь мир вокруг закружился,
Оп оп оп, и мир вокруг, вокруг меня кружился,
Волшебный тот сон, лёгкий, как пёрышко!
В том небе шафрановом саванны или города большого
Летала Лёгкая, лёгкая, лёгкая
Лёгкая...
Счастье моё.
Оп оп оп оп поропо оп оп оп оп поропо
Оп оп оп оп поропо
Какое счастье!