Lyrics and translation Piché feat. Clara Hannigan - Cartoons

Cartoons

Looking around
Checking my whereabouts
I can′t get it out
These thoughts know when I am down
It seemed for a year
But your voice is right in my ear
Like you're in Shakespeare, saying you′re right here
When really you disappeared
Was it a scheme
To get the best out of me
You can't leave me be
And I can't even cry myself to sleep
I′m out of my mind
When all I do is try to unwind
The stars really aligned, or did they just confine
Me to the real mastermind

So, so, so what do I
Have to do to leave this all behind, whoa
I feel, feel, feel uninspired
To get out there again ′cause the last time it backfired, whoa

Lonely and afraid
But I can't show that face today
Wishing your memory′d go away
But I live with it here to stay
Tell me do you ever feel
Like your heart just cut a deal
Now who knows what's at the wheel
But you′re living in a world not as real

I always assumed days would be better than as of late
Stomach empty, feeling faint, I hope I don't lose weight
Using lose change to get my dues paid
Since I got robbed I guess my mood changed
Went from Whole Foods to no food, my phone buzz, it′s old news
These old dudes so old school so old rules we go through, hm
I'm sifting photos like I'm in a dark room
Looking back, feeling like my life′s a cartoon
And my future got me nervous, acting out
I′m worried she don't want me, she don′t wanna come around
Got the feeling in my throat when tears streaming down
Mouth twitching when I try to hide away the frown
Whatever happened to beginners luck
I'm only 23, but story′s older than my papa's truck
My drive about as good as Happy Wheels
And rapping ′bout my problems probably get me selling Happy Meals

I ain't been the same, think I'm falling off quick
Got me in they hands, yeah they got me like a Switch
Wallet in the pocket, all it′s got a lot of lint
We ain′t gotta make it, we just gotta make a bit
Ramen on the regular, and honest, that's it
But people tryna rob me, yeah, and honest, that′s rich
Wallet in the pocket, all it's got a lot of lint
We ain′t gotta make it, we just gotta make a bit

Lonely and afraid
But I can't show that face today
Wishing your memory′d go away
But I live with it here to stay
Tell me do you ever feel
Like your heart just cut a deal
Now who knows what's at the wheel
But you're living in a world not as real

Dessins animés

Je regarde autour de moi
Vérifiant où je suis
Je ne peux pas m'en empêcher
Ces pensées savent quand je suis déprimé
Cela m'a semblé durer un an
Mais ta voix est juste dans mon oreille
Comme si tu étais dans Shakespeare, disant que tu es juste ici
Alors que tu as vraiment disparu
Était-ce un stratagème
Pour tirer le meilleur de moi
Tu ne peux pas me laisser tranquille
Et je ne peux même pas pleurer dans mon sommeil
Je suis fou
Quand tout ce que je fais, c'est essayer de me détendre
Les étoiles étaient vraiment alignées, ou est-ce qu'elles m'ont simplement enfermé
Au véritable cerveau

Alors, alors, alors qu'est-ce que je dois faire
Pour laisser tout cela derrière moi, whoa
Je me sens, je me sens, je me sens sans inspiration
Pour retourner là-bas parce que la dernière fois, ça a mal tourné, whoa

Seul et effrayé
Mais je ne peux pas montrer ce visage aujourd'hui
Je souhaiterais que ton souvenir disparaisse
Mais je vis avec ça, c'est là pour rester
Dis-moi, as-tu déjà eu l'impression
Que ton cœur a juste conclu un marché
Maintenant, qui sait qui est au volant
Mais tu vis dans un monde qui n'est pas aussi réel

J'ai toujours supposé que les jours seraient meilleurs que ces derniers temps
L'estomac vide, je me sens faible, j'espère que je ne perds pas de poids
Utiliser de la monnaie pour payer mes dettes
Depuis que j'ai été volé, je suppose que mon humeur a changé
Je suis passé de Whole Foods à pas de nourriture, mon téléphone vibre, ce sont de vieilles nouvelles
Ces vieux types sont tellement old school, tellement vieilles règles qu'on traverse, hm
Je tri les photos comme si j'étais dans une chambre noire
Je regarde en arrière, j'ai l'impression que ma vie est un dessin animé
Et mon avenir me rend nerveux, je joue
J'ai peur qu'elle ne me veuille pas, qu'elle ne veuille pas venir
J'ai la sensation dans la gorge quand les larmes coulent
Ma bouche se contracte quand j'essaie de cacher mon froncement de sourcils
Qu'est-il arrivé à la chance des débutants
Je n'ai que 23 ans, mais l'histoire est plus ancienne que le camion de mon père
Mon drive est aussi bon que Happy Wheels
Et rapper sur mes problèmes va probablement me faire vendre des Happy Meals

Je ne suis plus le même, je pense que je suis en train de tomber rapidement
Ils m'ont dans leurs mains, ouais, ils me tiennent comme une Switch
Le portefeuille dans la poche, tout ce qu'il y a, c'est beaucoup de charpie
On n'a pas besoin de réussir, on a juste besoin d'en faire un peu
Des nouilles instantanées régulièrement, et honnêtement, c'est tout
Mais les gens essaient de me voler, ouais, et honnêtement, c'est riche
Le portefeuille dans la poche, tout ce qu'il y a, c'est beaucoup de charpie
On n'a pas besoin de réussir, on a juste besoin d'en faire un peu

Seul et effrayé
Mais je ne peux pas montrer ce visage aujourd'hui
Je souhaiterais que ton souvenir disparaisse
Mais je vis avec ça, c'est là pour rester
Dis-moi, as-tu déjà eu l'impression
Que ton cœur a juste conclu un marché
Maintenant, qui sait qui est au volant
Mais tu vis dans un monde qui n'est pas aussi réel