Lyrics and translation Piché - Roses

Roses

I think I′m in a better place now
Pulled the shades up, went to smile from a frown
I'm treating myself right now
Time to wake up, smell the roses look around
I′m not worried 'bout last night
I'm not worried ′bout tomorrow
I′m not worried 'bout the time
Take as much as you can borrow
Woke up, smelled the roses
Watched ′em wither pretended I couldn't notice
Took ′em in and hid 'em in a woven
Scared to expose ′em in case they got stolen
Thought I didn't earn such a nice thing
I deserved to never watch 'em breathe
Dead weeds all I′m meant to see
Couldn′t keep a rose alive, I guess it must be me
But I woke up, took a breath and got back on my feet
Got the water then went back to the garden and cleaned
After struggling with growing in all of '18
Watched it bloom, but now I′m using different seeds

I think I'm in a better place now
Pulled the shades up, went to smile from a frown
I′m treating myself right now
Time to wake up, smell the roses look around
I'm not worried ′bout last night
I'm not worried 'bout tomorrow
I′m not worried ′bout the time
Take as much as you can borrow
I'm not worried ′bout the past
I'm not worried ′bout the sorrow
Flowers die in the fall
But the spring will always follow

Told 'em all about the roses, and I was warned
It′s all my fault, cut myself with the thorns
They all knew I shouldn't get 'em, and I wanted more
Now the garden′s looking pink, dead roses in my drawer
I guess that you can never be sure
Take a risk so you can make up something beautiful and pure
It may not endure
But learn from your mistakes, we can always mature
And I don′t wanna be so insecure
Leave the gate open, so we can watch and we can learn
Flowers always die, but you can always find more
And they might smell pretty, but some grow in manure

I think I'm in a better place now
Pulled the shades up, went to smile from a frown
I′m treating myself right now
Time to wake up, smell the roses look around
I'm not worried ′bout last night
I'm not worried ′bout tomorrow
I'm not worried 'bout the time
Take as much as you can borrow
I′m not worried ′bout the past
I'm not worried ′bout the sorrow
Flowers die in the fall
But the spring will always follow

Roses

Je pense que je suis à un meilleur endroit maintenant
J'ai levé les stores, j'ai essayé de sourire au lieu de froncer les sourcils
Je me traite bien en ce moment
Il est temps de se réveiller, de sentir les roses, de regarder autour de soi
Je ne m'inquiète pas de la nuit dernière
Je ne m'inquiète pas de demain
Je ne m'inquiète pas du temps
Prends autant que tu peux emprunter
Je me suis réveillée, j'ai senti les roses
Je les ai regardées se faner et j'ai fait semblant de ne pas remarquer
Je les ai prises et cachées dans un tissage
J'avais peur de les exposer au cas où elles seraient volées
Je pensais que je ne méritais pas une si belle chose
Je méritais de ne jamais les voir respirer
Des mauvaises herbes mortes, c'est tout ce que je suis censée voir
Je n'arrivais pas à garder une rose en vie, je suppose que c'est moi
Mais je me suis réveillée, j'ai respiré et je me suis remise sur mes pieds
J'ai pris l'eau puis je suis retournée au jardin et j'ai nettoyé
Après avoir lutté pour pousser en 2018
Je l'ai vue fleurir, mais maintenant j'utilise des graines différentes

Je pense que je suis à un meilleur endroit maintenant
J'ai levé les stores, j'ai essayé de sourire au lieu de froncer les sourcils
Je me traite bien en ce moment
Il est temps de se réveiller, de sentir les roses, de regarder autour de soi
Je ne m'inquiète pas de la nuit dernière
Je ne m'inquiète pas de demain
Je ne m'inquiète pas du temps
Prends autant que tu peux emprunter
Je ne m'inquiète pas du passé
Je ne m'inquiète pas de la tristesse
Les fleurs meurent en automne
Mais le printemps suivra toujours

Je leur ai tout raconté sur les roses, et on m'a prévenue
C'est de ma faute, je me suis coupée avec les épines
Ils savaient tous que je ne devais pas les avoir, et j'en voulais plus
Maintenant, le jardin est rose, des roses mortes dans mon tiroir
Je suppose qu'on ne peut jamais être sûr
Prends un risque pour créer quelque chose de beau et de pur
Ça ne durera peut-être pas
Mais apprends de tes erreurs, on peut toujours mûrir
Et je ne veux pas être si peu sûre de moi
Laisse la porte ouverte, pour qu'on puisse regarder et apprendre
Les fleurs meurent toujours, mais on peut toujours en trouver d'autres
Et elles peuvent sentir bon, mais certaines poussent dans le fumier

Je pense que je suis à un meilleur endroit maintenant
J'ai levé les stores, j'ai essayé de sourire au lieu de froncer les sourcils
Je me traite bien en ce moment
Il est temps de se réveiller, de sentir les roses, de regarder autour de soi
Je ne m'inquiète pas de la nuit dernière
Je ne m'inquiète pas de demain
Je ne m'inquiète pas du temps
Prends autant que tu peux emprunter
Je ne m'inquiète pas du passé
Je ne m'inquiète pas de la tristesse
Les fleurs meurent en automne
Mais le printemps suivra toujours