Lyrics and translation Pico - Il mondo è ghetto

Il mondo è ghetto

Giorni persi compromessi huh
Volti tersi mai diversi huh
Mai divisi mai capiti
Vivi
Senza un posto dove andare
Dici
Tutto passa e tutto passerà
Ma il passato poi ti troverà
Dipendente dal dimenticare
Non ti uccide fa comunque male
Giorno dopo giorno sguardo basso
Striscio sulla terra guardo in alto
Da quand'è che sono così stanco
Jamie foxx quando non gira django
Cosa c'è dietro quelle vetrine
Dei negozi in cui non posso entrare
Qualche straccio per farci sentire
Un po' più simili

Anche se fuori
Parlano gli errori
Tra mondi che si intrecciano che non vedremo mai
Posso amarti se me lo permetterai
Bastano i colori?
Per dipingere una nuova realtà?
Guardando in ogni luogo eppure non ti trovo mai
Vuoi scappare da ciò che non sai

Oh dio dimmi perché
O stanno con me o stanno contro di me?
Non basta più il rap non mi basta il mare
Non basta l'ossigeno per respirare
Non basta stare a galla devo anche nuotare
Devo perdonare chi non riesco a odiare
E invece chi non riesco a amare?
Perché tengo vicino chi mi porta fame?
Perché tengo vicino chi mi fa del male?
Perché tengo vicino chi poi scapperà?
La libertà è un concetto personale ma ci vuole la mentalità
Non parlarmi di rispetto
Non dirmi è amore questo
Costretti e tutti il resto
Vite uguali posto diverso
Tutto il mondo è ghetto

Anche se fuori
Parlano gli errori
Tra mondi che si intrecciano che non vedremo mai
Posso amarti se me lo permetterai
Bastano i colori?
Per dipingere una nuova realtà?
Guardando in ogni luogo eppure non ti trovo mai
Vuoi scappare da ciò che non sai

Le monde est ghetto

Jours perdus, compromis, hein ?
Visages propres, jamais différents, hein ?
Jamais divisés, jamais compris
Tu vis
Sans un endroit où aller
Tu dis
Tout passe et tout passera
Mais le passé te retrouvera
Dépendante du fait d'oublier
Ça ne te tue pas, mais ça fait quand même mal
Jour après jour, regard baissé
Je rampe sur la terre, je regarde en haut
Depuis quand suis-je si fatigué ?
Jamie Foxx quand Django ne tourne pas
Qu'y a-t-il derrière ces vitrines
Des magasins où je ne peux pas entrer
Quelques chiffons pour nous faire sentir
Un peu plus similaires

Même si à l'extérieur
Les erreurs se manifestent
Entre les mondes qui s'entremêlent et que nous ne verrons jamais
Je peux t'aimer si tu me le permets
Les couleurs suffisent-elles ?
Pour peindre une nouvelle réalité ?
Je regarde partout et pourtant je ne te trouve jamais
Tu veux échapper à ce que tu ne connais pas

Oh Dieu, dis-moi pourquoi
Ou ils sont avec moi ou ils sont contre moi ?
Le rap ne suffit plus, la mer ne me suffit pas
L'oxygène ne suffit pas pour respirer
Il ne suffit pas de rester à flot, je dois aussi nager
Je dois pardonner à ceux que je ne peux pas haïr
Et ceux que je ne peux pas aimer ?
Pourquoi je garde près de moi ceux qui me donnent faim ?
Pourquoi je garde près de moi ceux qui me font du mal ?
Pourquoi je garde près de moi ceux qui finiront par s'enfuir ?
La liberté est un concept personnel, mais il faut l'état d'esprit
Ne me parle pas de respect
Ne me dis pas que c'est de l'amour
Forcés et tout le reste
Vies identiques, endroit différent
Tout le monde est un ghetto

Même si à l'extérieur
Les erreurs se manifestent
Entre les mondes qui s'entremêlent et que nous ne verrons jamais
Je peux t'aimer si tu me le permets
Les couleurs suffisent-elles ?
Pour peindre une nouvelle réalité ?
Je regarde partout et pourtant je ne te trouve jamais
Tu veux échapper à ce que tu ne connais pas