Lyrics and translation Pictish Trail - Turning Back

Turning Back

You and me, we collapse in time, we forget ourselves
Rewind to when we didn't know each others eyes
When I was inclined to be polite and retire, call it a night
And let you go
Now I replay the moment you pretend to go home and say "Good night"
But every time i just never see you turning
Go slow, don't let it pass by
Go so slow, make it last forever
Hours turning back, hours turning back, hours turning—
Hours turning back, hours turning back, hours turning—
Hours turning back, hours turning back, hours turning—
You and me share a moment's hesitation
While the world is flashing behind
(Hours turning back, hours turning back, hours turning—)
Hours turning back on the clock,
Hands are spinning and reversing a
Decision I've made already early tonight
(Hours turning back, hours turning back, hours turning—)
Slowly saying daylight's saving never comes
It never crossed my mind you won't let go
Conversation's pausing,
You could stop me in my tracks, I would never know
And worst of all I can almost hear you tap the button
Go slow, don't let it burn out (Make it last, make it last again)
Go so slow and make it last forever (Make it last, make it last again)
You and me trapped inside a device
Controlled by each others thumbs and minds
I was turning back to the moment that we met in
Slow motion, rolling it over, and over, and over
Will you burn out, or leave the light on?
Go slow and make it last forever (Make it last, make it last again)
Go slow, I will leave the light on (Make it last, make it last again)
Go so slow and make it last forever (Make it last, make it last again)
Go slow, don't let it burn out (Make it last, make it last again)
Go so slow and make it last, make it last forever
Make it last forever

Revenir en arrière

Toi et moi, on s'effondre dans le temps, on s'oublie
On revient en arrière à l'époque où on ne se connaissait pas
Quand j'étais enclin à être poli et à me retirer, à appeler ça une nuit
Et te laisser partir
Maintenant, je reviens sur le moment où tu fais semblant de rentrer à la maison et où tu dis "Bonne nuit"
Mais à chaque fois, je ne te vois jamais tourner
Va lentement, ne laisse pas ça passer
Va si lentement que ça dure éternellement
Des heures à revenir en arrière, des heures à revenir en arrière, des heures à revenir en arrière—
Des heures à revenir en arrière, des heures à revenir en arrière, des heures à revenir en arrière—
Des heures à revenir en arrière, des heures à revenir en arrière, des heures à revenir en arrière—
Toi et moi partageons une hésitation de quelques instants
Pendant que le monde défile derrière
(Des heures à revenir en arrière, des heures à revenir en arrière, des heures à revenir en arrière—)
Des heures à revenir en arrière sur l'horloge,
Les aiguilles tournent et inversent une
Décision que j'ai déjà prise tôt ce soir
(Des heures à revenir en arrière, des heures à revenir en arrière, des heures à revenir en arrière—)
Je dis lentement que les économies d'énergie n'arrivent jamais
Je n'ai jamais pensé que tu ne laisserais pas tomber
La conversation s'interrompt,
Tu pourrais m'arrêter net, je ne le saurais jamais
Et le pire de tout, je peux presque t'entendre appuyer sur le bouton
Va lentement, ne laisse pas ça brûler (Fais que ça dure, fais que ça dure encore)
Va si lentement et fais que ça dure éternellement (Fais que ça dure, fais que ça dure encore)
Toi et moi piégés à l'intérieur d'un appareil
Contrôlé par nos pouces et nos esprits
Je revenais en arrière au moment où on s'est rencontrés
Au ralenti, en le rejouant, encore et encore, et encore
Vas-tu t'éteindre, ou laisser la lumière allumée ?
Va lentement et fais que ça dure éternellement (Fais que ça dure, fais que ça dure encore)
Va lentement, je laisserai la lumière allumée (Fais que ça dure, fais que ça dure encore)
Va si lentement et fais que ça dure éternellement (Fais que ça dure, fais que ça dure encore)
Va lentement, ne laisse pas ça brûler (Fais que ça dure, fais que ça dure encore)
Va si lentement et fais que ça dure, fais que ça dure éternellement
Fais que ça dure éternellement