Lyrics and translation Picture Us Tiny - Indie Girls 101

Indie Girls 101

In communication school
The girls are way too cool
To them I'm such a tool
In their denim and fancy jewels
I changed the way that I dress
So they could see me at my best
But now they look at me less
What can I do to impress these girls?

I ditched my filmmaking class
To take notes on A24 and be sad
I put on some Demarco but it's kinda trash
I'm still forever picked last
And now I'm

So depressed
Didn't study, failed the test
But there's always next semester
I'll prepare and try this over and over again

A certain one's got my eye
But I am too scared to try
Her name is Christie or Skye
She's kind of a socialist I can't lie
I tried to read on her ways
And I told her in theory it's great
She said, "you're as smart as an ape"
And, "you'll never relate"
And now I'm

So depressed
Didn't study, failed the test
I fucked up again
Even when I tried my best
I know we come from different worlds
I just want a glimpse in
But there's always next semester
I'll prepare and try this over and over again

I'm failing Indie Girls 101
I'm failing Indie Girls 101
I'm failing Indie Girls 101
I'm failing Indie Girls—(fuck)

I'm so depressed
Didn't study, failed the test
I fucked up again
Even when I tried my best
I know we come from different worlds
I just want a glimpse in
But there's always next semester
I'll prepare and try this over and over again

I'm failing Indie Girls 101
I'm failing Indie Girls 101
I'm failing Indie Girls 101
I'm failing Indie Girls 101

Инди-девчонки 101

В институте коммуникаций
девчонки слишком круты.
Для них я просто дура.
В своём дениме и модных цацках.
Я изменила свой стиль,
Чтобы они увидели меня в лучшем виде,
Но теперь они смотрят на меня меньше.
Что я могу сделать, чтобы впечатлить этих девчонок?

Я забросила уроки кинопроизводства,
Чтобы делать заметки об A24 и грустить.
Я включила немного Демарко, но это как-то отстойно.
Меня всё ещё выбирают последней.
И теперь я

В такой депрессии.
Не училась, провалила тест.
Но всегда есть следующий семестр.
Я подготовлюсь и буду пытаться снова и снова.

Один парень привлёк моё внимание,
Но я слишком боюсь попробовать.
Его зовут Кристи или Скай.
Он вроде как социалист, не могу солгать.
Я пыталась понять его взгляды
И сказала ему, что в теории это здорово.
Он сказал: "Ты тупая, как обезьяна",
И "Ты никогда не поймёшь".
И теперь я

В такой депрессии.
Не училась, провалила тест.
Я облажалась снова,
Даже когда старалась изо всех сил.
Я знаю, мы из разных миров,
Я просто хочу заглянуть в твой.
Но всегда есть следующий семестр.
Я подготовлюсь и буду пытаться снова и снова.

Я проваливаю "Инди-девчонки 101".
Я проваливаю "Инди-девчонки 101".
Я проваливаю "Инди-девчонки 101".
Я проваливаю "Инди-девчонки"... (чёрт)

Мне так грустно.
Не училась, провалила тест.
Я облажалась снова,
Даже когда старалась изо всех сил.
Я знаю, мы из разных миров,
Я просто хочу заглянуть в твой.
Но всегда есть следующий семестр.
Я подготовлюсь и буду пытаться снова и снова.

Я проваливаю "Инди-девчонки 101".
Я проваливаю "Инди-девчонки 101".
Я проваливаю "Инди-девчонки 101".
Я проваливаю "Инди-девчонки 101".