Lyrics and translation Picture Us Tiny - Letting Go

Letting Go

Peering through the blocks of rain
Still, the streetlights stare and call my name
I contemplate but there's nowhere to go
We both know our hands are cold
And that they don't feel right anymore
I lie awake with everything I never say

While you drink your coffee slower
And I'm sick of the conversations
That leave me feeling useless
In all these situations
Why can't I leave your basement?
Why can't I find somebody new?
Toxic attraction holds us
And we're way too scared of letting go

And we're way too scared of letting go

It's become worse than before
There's a bomb in your mouth ready to explode
But for now it's just glares from the side
Small talk just feels so small
I remember it was never like this at all
But sometimes things change not for the best

While you drink your coffee slower
And I'm sick of the conversations
That leave me feeling useless
In all these situations
Why can't I leave your basement?
Why can't I find somebody new?
Toxic attraction holds us
And we're way too scared of letting go

And we're way too scared of letting go

This is not what we're supposed to be
We are too grown up to let this breathe
But we're too young to let it die

(Hey, you wanna go fast?)
While you drink your coffee slower
And I'm sick of the conversations
That leave me feeling useless
In all these situations
Why can't I leave your basement?
Why can't I find somebody new?
Toxic attraction holds us
And we're way too scared of letting go

Lâcher prise

Je regarde à travers les blocs de pluie
Toujours, les lampadaires me regardent et appellent mon nom
Je réfléchis, mais il n'y a nulle part où aller
On sait tous les deux que nos mains sont froides
Et qu'elles ne se sentent plus bien
Je reste éveillée avec tout ce que je ne dis jamais

Pendant que tu bois ton café plus lentement
Et je suis fatiguée des conversations
Qui me laissent me sentir inutile
Dans toutes ces situations
Pourquoi je ne peux pas quitter ton sous-sol ?
Pourquoi je ne peux pas trouver quelqu'un de nouveau ?
L'attraction toxique nous retient
Et on a trop peur de lâcher prise

Et on a trop peur de lâcher prise

C'est devenu pire qu'avant
Il y a une bombe dans ta bouche prête à exploser
Mais pour l'instant, ce ne sont que des regards de côté
Les conversations banales semblent tellement petites
Je me souviens que ce n'était jamais comme ça du tout
Mais parfois, les choses changent, pas pour le mieux

Pendant que tu bois ton café plus lentement
Et je suis fatiguée des conversations
Qui me laissent me sentir inutile
Dans toutes ces situations
Pourquoi je ne peux pas quitter ton sous-sol ?
Pourquoi je ne peux pas trouver quelqu'un de nouveau ?
L'attraction toxique nous retient
Et on a trop peur de lâcher prise

Et on a trop peur de lâcher prise

Ce n'est pas ce que nous sommes censés être
On est trop grands pour laisser ça respirer
Mais on est trop jeunes pour le laisser mourir

(Hé, tu veux aller vite ?)
Pendant que tu bois ton café plus lentement
Et je suis fatiguée des conversations
Qui me laissent me sentir inutile
Dans toutes ces situations
Pourquoi je ne peux pas quitter ton sous-sol ?
Pourquoi je ne peux pas trouver quelqu'un de nouveau ?
L'attraction toxique nous retient
Et on a trop peur de lâcher prise