Lyrics and translation Picture Us Tiny - Two Funerals

Two Funerals

I pack up my car
Have my moment or two
No words to be shared
Just some thoughts overdue
I pull up into the lot
I dress up for the press
Into a waiting room
Full of sickened nothingness

A matter of time
Oh, how quickly you fall
When your body is frail
And the cancer is strong
The other was unforeseen
A smile that was stuck in a dream
Lost it all Chicago
I watch my cousins weep

Black dress turned violent
Flowers on caskets
Old friends in sadness
Two funerals in passing
Black dress turned violent
Why does this feel like habit?
Soft songs become blasting
Two funerals in passing

An echoing hall
Reverb from the words to a god
Do they even listen at all?
When they're so occupied up above
Do they watch me handle a box?
And walk it through a crowd full of stares
And make sure that we wait at the top
Before it's lowered in with despair

Black dress turned violent
Flowers on caskets
Old friends in sadness
Two funerals in passing
Black dress turned violent
Why does this feel like habit?
Soft songs become blasting
Two funerals in passing

Deux funérailles

Je range ma voiture
J'ai mon moment ou deux
Pas de mots à partager
Juste des pensées en retard
Je me gare sur le parking
Je m'habille pour la presse
Dans une salle d'attente
Pleine de néant malade

Une question de temps
Oh, comme tu tombes vite
Quand ton corps est faible
Et que le cancer est fort
L'autre était imprévu
Un sourire coincé dans un rêve
Tout perdu à Chicago
Je regarde mes cousins pleurer

Robe noire devenue violente
Des fleurs sur les cercueils
De vieux amis dans la tristesse
Deux funérailles en passant
Robe noire devenue violente
Pourquoi est-ce que ça me semble une habitude ?
Des chansons douces deviennent explosives
Deux funérailles en passant

Un hall résonnant
Réverbération des mots pour un dieu
Est-ce qu'ils écoutent vraiment ?
Quand ils sont si occupés là-haut
Est-ce qu'ils me regardent manipuler un cercueil ?
Et le faire passer à travers une foule pleine de regards
Et s'assurer que nous attendons au sommet
Avant qu'il ne soit descendu avec désespoir

Robe noire devenue violente
Des fleurs sur les cercueils
De vieux amis dans la tristesse
Deux funérailles en passant
Robe noire devenue violente
Pourquoi est-ce que ça me semble une habitude ?
Des chansons douces deviennent explosives
Deux funérailles en passant