Lyrics and translation Piel de Serpiente - Carpe Diem

Carpe Diem

No reprimas tu ansiedad
Deberías andar sin mirar hacia atrás
Vence el miedo a tropezar
Y olvídate de tus prejuicios

Recargaré tu energía vital
Encenderé tu fuego
Nuestra voz se ahogará
Nuestra piel temblará
Y seremos un mismo cuerpo

Entrégate, sin bacilar
Vive el momento no mires atrás
Déjame estar, dentro de ti
Quiero mostrarte el camino a seguir
Navegarás, sin timonel
A la deriva sobre mi piel
No hay que perder, esta ocasión
Pues a la vida hay que darle color

Ya no puedes ocultar
El deseo de arder juntos una vez más
Esperando la ocasión
De liberar nuestros instintos
Ayúdame a romper el telón
Inclúyeme en tus vicios

Enseña a ver
A través de tu piel
A copar todos tus sentidos

No, no lo pienses más
No puedes echarte atrás
Tu serás el cáliz el cual
Beberé hasta apagar mi fuego

Carpe Diem

Ne réprime pas ton anxiété
Tu devrais marcher sans regarder en arrière
Surmonte la peur de trébucher
Et oublie tes préjugés

Je vais recharger ton énergie vitale
J'allumerai ton feu
Notre voix s'étouffera
Notre peau tremblera
Et nous serons un seul corps

Laisse-toi aller, sans hésiter
Vis le moment, ne regarde pas en arrière
Laisse-moi être, en toi
Je veux te montrer le chemin à suivre
Tu navigueras, sans gouvernail
À la dérive sur ma peau
Il ne faut pas perdre, cette occasion
Car il faut donner de la couleur à la vie

Tu ne peux plus cacher
Le désir de brûler ensemble une fois de plus
Attendant l'occasion
De libérer nos instincts
Aide-moi à briser le rideau
Inclue-moi dans tes vices

Apprends à voir
À travers ta peau
À combler tous tes sens

Non, ne réfléchis plus
Tu ne peux pas faire marche arrière
Tu seras le calice dont
Je boirai jusqu'à éteindre mon feu