Lyrics and translation Piel de Serpiente - La dama gris

La dama gris

Aun consigo recordar
Los sueños que fueron robados
Y el tiempo en el que al caminar
Podía sentir y tocar
Que lejos quedo un anochecer
De invierno llego
Su mano bese
Y me condeno

Se presento sin avisar
Hablaba sin mover los labios
Con su mirada sepulcral
Marco en mi piel su señal

Cegado y sin voluntad
Me limite a seguir sus pasos
Inmerso en la oscuridad
Sentí su frialdad

Es tarde ya para mirar atrás
De su trampa no podré escapar, no oh
Quiero creer que todo lo soñé
Pero no puedo despertar

Es la dama de la oscuridad
Su sombra es mi única amistad
Yo quiero volver a sentir
Pero ella se apodero de mí

La noche en que todo acabo
Ella me convirtió en su esclavo
Con su dedo me señalo
Y mi nombre su voz susurro

Para toda la eternidad
Mi alma estará en sus manos
Y su sonrisa fantasmal
De mi se reirá

Es tarde ya para mirar atrás
De su trampa no podré escapar, no oh
Quiero creer que todo lo soñé
Pero no puedo despertar

Estribillo

La dame grise

Je me souviens encore
Des rêves qui ont été volés
Et du temps où en marchant
Je pouvais sentir et toucher
Comme un crépuscule lointain
L'hiver est arrivé
Sa main a embrassé
Et m'a condamné

Elle s'est présentée sans prévenir
Elle parlait sans bouger les lèvres
Avec son regard funèbre
Elle a marqué ma peau de son signe

Aveugle et sans volonté
Je me suis contenté de suivre ses pas
Immergé dans l'obscurité
J'ai senti sa froideur

Il est trop tard pour regarder en arrière
Je ne pourrai pas m'échapper de son piège, non oh
Je veux croire que tout cela était un rêve
Mais je ne peux pas me réveiller

C'est la dame des ténèbres
Son ombre est ma seule amitié
Je veux revivre
Mais elle s'est emparée de moi

La nuit où tout s'est terminé
Elle m'a fait son esclave
Avec son doigt, elle m'a désigné
Et mon nom, sa voix a murmuré

Pour toute l'éternité
Mon âme sera dans ses mains
Et son sourire fantomatique
Se moquera de moi

Il est trop tard pour regarder en arrière
Je ne pourrai pas m'échapper de son piège, non oh
Je veux croire que tout cela était un rêve
Mais je ne peux pas me réveiller

Refrain