Lyrics and translation Pier Cortese - C'ho creduto così tanto

C'ho creduto così tanto

Non ci credo
Che sei la stessa persona
Non può essere
Dimmi come può un diamante diventare cobalto
E la grazia benedetta
Un mistero profondo
Io c'ho creduto così tanto che mi sono perso
Come si perde un bambino in un bosco
E non mi riconosco
E non ti riconosco
Ogni gesto, ogni canzone, ogni piazza
Ogni viaggio ti porto sempre qui con me
Sotto la neve di Berlino o nell'istante di un respiro
Ma che schifo di tenerezza
Questo dolce veleno
E ci credo così tanto che mi sembra vero
Come se fossi ancora qui davanti
E invece poi mi sveglio
E invece non è vero
E ripenso alle tue parole
Mi ritrovo nudo per strada con un cuore nella mano
Sei il centro di ogni cosa che ho intorno
Ma non ti aspetto più
Io non ti aspetto più
Non ci credo
Che sei la stessa persona
Non può essere

J'y ai tellement cru

Je n'y crois pas
Que tu sois la même personne
Ce n'est pas possible
Dis-moi comment un diamant peut devenir du cobalt
Et la grâce bénie
Un mystère profond
J'y ai tellement cru que je me suis perdu
Comme un enfant se perd dans une forêt
Et je ne me reconnais plus
Et je ne te reconnais plus
Chaque geste, chaque chanson, chaque place
Chaque voyage, je t'emmène toujours avec moi
Sous la neige de Berlin ou dans l'instant d'une respiration
Mais quelle horreur de tendresse
Ce doux poison
Et j'y crois tellement que ça me semble vrai
Comme si tu étais encore ici devant moi
Et puis je me réveille
Et puis ce n'est pas vrai
Et je repense à tes mots
Je me retrouve nu dans la rue avec un cœur dans la main
Tu es le centre de tout ce qui m'entoure
Mais je ne t'attends plus
Je ne t'attends plus
Je n'y crois pas
Que tu sois la même personne
Ce n'est pas possible