Lyrics and translation Pier Cortese - Non Ho Tempo

Non Ho Tempo

Non ho tempo per vivere al sole
Non ho tempo per guardare l'aquilone
Non ho tempo per respirare
Non ho tempo neanche per pisciare...

Non c'è tempo per te e per me,
Non c'è tempo per l'amore e nemmeno per un tè
Per cercarsi e per scegliere
Non c'è tempo per volare e nemmeno per crescere
Siamo lancette senza pubblicità
Seguiamo il ritmo di questo mondo qua
E come è difficile dirsi...

Ti amo
Andiamo via
Lasciamo questo mondo
E sorvoliamo
Per stare... bene

Non hai tempo per chiedere come
Non hai tempo per cercare le parole
Non hai tempo per scivolare
Sulle ansie, le ossessioni e le paure

Non c'è tempo per me e per te,
Non c'è tempo per un fiore e non chiedermi perché
Per guardarsi per credere
Non c'è tempo per sognare e nemmeno per crescere
Siamo lancette ad alta velocità
Teniamo il ritmo ma senza libertà
E come è difficile dirti...

Ti amo
Andiamo via
Lasciamo questo mondo
Incontriamoci
Restiamo... insieme

Che il tempo è denaro e il denaro è il nostro tempo
Che il tempo non cambia finché non cambia il tempo
E tutto ciò che vorrei veramente... sei tu
Che il tempo è la storia, la storia di un momento
E per questo ti chiedo di guardarmi almeno adesso
E tutto ciò che vorrei veramente... sei tu
Tu-u-u-u-u

Non ho tempo per vivere al sole
Non ho tempo per guardare l'aquilone
Non c'è tempo per costruire
Non c'è tempo neanche per restare...

Je n'ai pas le temps

Je n'ai pas le temps de vivre au soleil
Je n'ai pas le temps de regarder le cerf-volant
Je n'ai pas le temps de respirer
Je n'ai même pas le temps d'aller aux toilettes...

Il n'y a pas de temps pour toi et pour moi,
Il n'y a pas de temps pour l'amour et même pas pour le thé
Pour se trouver et choisir
Il n'y a pas de temps pour voler et même pas pour grandir
Nous sommes des aiguilles sans publicité
Nous suivons le rythme de ce monde-ci
Et comme il est difficile de dire...

Je t'aime
Allons-y
Laissons ce monde
Et survolons-le
Pour être... bien

Tu n'as pas le temps de demander comment
Tu n'as pas le temps de chercher les mots
Tu n'as pas le temps de glisser
Sur les angoisses, les obsessions et les peurs

Il n'y a pas de temps pour moi et pour toi,
Il n'y a pas de temps pour une fleur et ne me demande pas pourquoi
Pour se regarder pour croire
Il n'y a pas de temps pour rêver et même pas pour grandir
Nous sommes des aiguilles à grande vitesse
Nous gardons le rythme mais sans liberté
Et comme il est difficile de te dire...

Je t'aime
Allons-y
Laissons ce monde
Rencontrons-nous
Restons... ensemble

Que le temps est de l'argent et que l'argent est notre temps
Que le temps ne change pas tant que le temps ne change pas
Et tout ce que je voudrais vraiment... c'est toi
Que le temps est l'histoire, l'histoire d'un moment
Et pour cela, je te demande de me regarder au moins maintenant
Et tout ce que je voudrais vraiment... c'est toi
Toi-i-i-i-i

Je n'ai pas le temps de vivre au soleil
Je n'ai pas le temps de regarder le cerf-volant
Il n'y a pas de temps pour construire
Il n'y a même pas le temps de rester...