Pescatore - Fiorella Mannoia , Pierangelo Bertoli translation in German

Pescatore

Getta le tue reti
Buona pesca ci sarà
E canta le tue canzoni
Che burrasca calmerà
Pensa, pensa al tuo bambino
Al saluto che ti mandò
E tua moglie sveglia di buon mattino
Con Dio di te parlò
Con Dio di te parlò

Dimmi, dimmi, mio Signore
Dimmi che tornerà
L'uomo mio difendi dal mare
Dai pericoli che troverà
Troppo giovane son io
Ed il nero è un triste colore
La mia pelle bianca e profumata
Ha bisogno di carezze ancora
Ha bisogno di carezze ora

Pesca, forza, tira, pescatore
Pesca, non ti fermare
Poco pesce nella rete
Lunghi giorni in mezzo al mare
Mare che non t'ha mai dato tanto
Mare che fa bestemmiare
Quando la sua furia diventa grande
E la sua onda è un gigante
La sua onda è un gigante

Dimmi, dimmi, mio Signore
Dimmi se tornerà
Quell'uomo che sento meno mio
Ed un altro mi sorride già
Scaccialo dalla mia mente
Non indurmi nel peccato
Un brivido sento quando mi guarda
E una rosa egli m' ha dato
Una rosa lui m'ha dato

Rosa rossa pegno d'amore
Rosa rossa malaspina
Nel silenzio della notte ora
La mia bocca gli è vicina
No, per Dio, non farlo tornare
Dillo tu al mare
È troppo forte questa catena
Io non la voglio spezzare
Io non la voglio spezzare

Pesca, forza, tira, pescatore
Pesca non ti fermare
Anche quando l'onda ti solleva forte
E ti toglie dal tuo pensare
E ti spazza via come foglia al vento
Che vien voglia di lasciarsi andare
Più leggero nel suo abbraccio forte
Ma è così cattiva poi la morte
È così cattiva poi la morte

Dimmi, dimmi, mio Signore
Dimmi che tornerà
Quell'uomo che sento l'uomo mio
Quell'uomo che non saprà
Che non saprà di me
Di lui e delle sue promesse vane
Di una rosa rossa qui tra le mie dita
Di una storia nata già finita
Di una storia nata già finita

Pesca, forza, tira, pescatore
Pesca, non ti fermare
Poco pesce nella rete
Lunghi giorni in mezzo al mare
Mare che non t'ha mai dato tanto
Mare che fa bestemmiare
E si placa e tace senza resa
E ti aspetta per ricominciare
E ti aspetta per ricominciare

Fischer

Wirf die Netze aus
Gute Fischerei wird es geben
Und sing deine Lieder
Die den Sturm beschwichtigen
Denk nur an unser Kind
An den Gruß, den es zu dir entsandte
Denn dein aufrecht-gleich erwachender Angeheirateter
Mit Gott über dich plauderte
Mit Gott über dich plauderte

Sag mir, sag mir, meine Liebe
Sag, dass ich zurückkehren werde
Beschütze meiner--wen diesen Meeresmann
Vor den Gefahren, die sich zeigen
Zu jung bin ich ja noch
Und Schwarz - welche schmerzhafte Gewandung
Meine weißliche gepflegte Haut
Hungert noch nach Zärtlichkeit so sehr
Heißhungert nach Zärtlichkeit jetzt

Fische, fang an zu zieh'n du Fischer
Fisch, dich lass nicht verzagen
Magerer Fang in deinem Netz ist
Lange Tage weit drauß auf Meer
Meer - es schenkte dir seit jeher wenig
Meer - ein Grund zu Gotteslästerungen
Wenn ergrimmt sein Zorn zum Unwetter
Wenn die Welle gigantisch
Wenn die Welle gigantisch

Sag mir, sag mir, meine Liebe
Sag ob ich wiederkehren kann
Jener Mann kaum noch den Meinen nenn ich
Doch ein andrer schmunzelt mir schon zu
Jage ihn aus meiner Rinne!
Stoß mich nicht in Sünde
Ein Schauer durchfährt mich wenn er stiert
Das gab er, ich - diese eine Rose
Eine Rose hat er mir gegeben

Rote Rose, ein Liebespfand ist
Rote Rose mit scharfen Dornen
Nun im Schweigen der nächtlichen Zeit
Kommt mein Mund seinem nah so nahe
Nein - Gott steh uns bei: kehr nicht heim
Sprich es zum Meer!
Zu stark zieht mich dieses Band
Will ich es zerschlagen nicht
Will ich es zerschlagen nicht

Fische, fang an zu zieh'n du Fischer
Fisch, dich lass nicht verzagen
Selbst wenn die Woge hoch aufwogt
Und aus Gedanken dich reißt
Blättlein gleich fegend im Windhauch
Kommt zu verlockend nachzugeben
Leichter scheint des Kegles Umarmung
Doch wie grau und schlecht der Todstag
Doch wie grau und schlecht ein Todtag

Sag mir, sag mir, meine Liebe
Sag dass ich heimkehren kann
Jener Mann, den ich als Nahen fühle
Jener wissende nichts davon
Nichts weiß er wohl über mich
Von ihm selbst und seinen eitlen Gelübden
Von rot blühender Rose hier in meiner Hand
Von Geschichte längst gestorbener Glut
Von Geschichte längst gestorbener Glut

Fische, fang an zu zieh'n du Fischer
Fisch, dich lass nicht verzagen
Magerer Fang in deinem Netz ist
Lange Tage weit drauß auf Meer
Meer - es schenkte dir seit jeher wenig
Meer - ein Grund zu Gotteslästerungen
Ganz gewillt, ohne Niederlegung
Wartet es, neue Anläufe
Wartet es, neue Anläufe