Adesso - Pierangelo Bertoli translation in German

Adesso

Adesso tutto può accadere
Adesso tutto può accadere e può cambiare
E gli animali saran chiusi nei serragli a pascolare
E finiremo di aspettare
E finiremo di nasconderci e pelare
E andremo incontro ad un domani che ci lasci respirare

Sognerò che il nemico ha mollato il fucile
Io canterò come un sole improvviso in un giorno d'aprile

Aria chiara, primavera
Forza che scaccia la notte più nera da noi
Con un'alba leggera
Aria chiara, per questo sicura
Aria che sgombra montagna e pianura e per noi
Una nuova avventura

E avremo fiori nei giardini
E niente fatti di sfortuna e di destini
Poi non dovremo più sentirci come un branco di cretini
E si potrà ricostruire ed il diritto non dovrà più scomparire
E stare attenti che giustizia non significhi pietire

Io canterò perché l'aria s'è fatta sottile
Sì, canterò come un sole improvviso in un giorno d'aprile

Aria chiara, primavera
Forza che scaccia la notte più nera da noi
Con un'alba leggera
Aria chiara, per questo sicura
Aria che sgombra montagna e pianura e per noi
Una nuova avventura

Jetzt

Jetzt kann alles geschehen
Jetzt kann alles geschehen und sich ändern
Und die Tiere werden zum Weiden in Gehege gesperrt sein
Und wir werden aufhören zu warten
Und wir werden aufhören, uns zu verstecken und uns abzuplagen
Und wir werden einem Morgen entgegengehen, das uns atmen lässt

Ich werde träumen, dass der Feind das Gewehr niedergelegt hat
Ich werde singen wie eine plötzliche Sonne an einem Apriltag

Klare Luft, Frühling
Kraft, die die schwärzeste Nacht von uns vertreibt
Mit einer leichten Morgendämmerung
Klare Luft, deshalb sicher
Luft, die Berg und Ebene freiräumt und für uns
Ein neues Abenteuer

Und wir werden Blumen in den Gärten haben
Und keine Ereignisse von Unglück und Schicksal mehr
Dann werden wir uns nicht mehr wie ein Haufen Idioten fühlen müssen
Und man wird wiederaufbauen können und das Recht wird nicht mehr verschwinden dürfen
Und darauf achten, dass Gerechtigkeit nicht Betteln bedeutet

Ich werde singen, weil die Luft fein geworden ist
Ja, ich werde singen wie eine plötzliche Sonne an einem Apriltag

Klare Luft, Frühling
Kraft, die die schwärzeste Nacht von uns vertreibt
Mit einer leichten Morgendämmerung
Klare Luft, deshalb sicher
Luft, die Berg und Ebene freiräumt und für uns
Ein neues Abenteuer