Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Adesso

Adesso

Adesso tutto può accadere
Adesso tutto può accadere e può cambiare
E gli animali saran chiusi nei serragli a pascolare
E finiremo di aspettare
E finiremo di nasconderci e pelare
E andremo incontro ad un domani che ci lasci respirare

Sognerò che il nemico ha mollato il fucile
Io canterò come un sole improvviso in un giorno d'aprile

Aria chiara, primavera
Forza che scaccia la notte più nera da noi
Con un'alba leggera
Aria chiara, per questo sicura
Aria che sgombra montagna e pianura e per noi
Una nuova avventura

E avremo fiori nei giardini
E niente fatti di sfortuna e di destini
Poi non dovremo più sentirci come un branco di cretini
E si potrà ricostruire ed il diritto non dovrà più scomparire
E stare attenti che giustizia non significhi pietire

Io canterò perché l'aria s'è fatta sottile
Sì, canterò come un sole improvviso in un giorno d'aprile

Aria chiara, primavera
Forza che scaccia la notte più nera da noi
Con un'alba leggera
Aria chiara, per questo sicura
Aria che sgombra montagna e pianura e per noi
Una nuova avventura

Maintenant

Maintenant, tout peut arriver
Maintenant, tout peut arriver et peut changer
Et les animaux seront enfermés dans des cages pour paître
Et nous finirons d'attendre
Et nous finirons de nous cacher et d'éplucher
Et nous irons à la rencontre d'un lendemain qui nous laissera respirer

Je rêverai que l'ennemi a lâché son fusil
Je chanterai comme un soleil soudain un jour d'avril

Air clair, printemps
Force qui chasse la nuit la plus sombre de nous
Avec une aube légère
Air clair, pour cela sûr
Air qui dégage montagne et plaine et pour nous
Une nouvelle aventure

Et nous aurons des fleurs dans les jardins
Et rien de malchance et de destin
Alors nous ne devrons plus nous sentir comme un troupeau d'idiots
Et nous pourrons reconstruire et le droit ne devra plus disparaître
Et faire attention que la justice ne signifie pas mendier

Je chanterai parce que l'air est devenu mince
Oui, je chanterai comme un soleil soudain un jour d'avril

Air clair, printemps
Force qui chasse la nuit la plus sombre de nous
Avec une aube légère
Air clair, pour cela sûr
Air qui dégage montagne et plaine et pour nous
Une nouvelle aventure