Auguri Caterina - Pierangelo Bertoli translation in German

Auguri Caterina

Quand arive dicemb'r a ven Nadel
E l'an le merz da buter via
Am per del volti d'eser arive
Che stet'r al sra al piò bel an c'a se csia,
Am per del volti d'eser arive
Che stet'r al sra al piò bel an c'a se csia
Auguri Caterina bauni fest
At augur d'en turner piò ala risera
E dè a to fiola che la staga ateinta
C'la vaga a l'erba brosca menga amera
Am ven in meint ed toti gl'avventuri
Ed quand an'mera anchera fat la berba
Ed quand la veta l'era saul na pianta
Però tota la fruta l'era aserba,
Ed quand la veta l'era saul na pianta
Però tota la fruta l'era aserba
Auguri Caterina bauni fest
At augur d'en turner piò ala risera
E dè a to fiola che la staga ateinta
C'la vaga a l'erba brosca menga amera
Ag fò na sira ch'à fen na festeina
Al zio ed Rolando al s'imprestè la tesa
Ma dop fini cal poch ed vein c'a ghiven
As tuchè per scalder's d'ander in cesa,
Ma dop fini cal poch ed vein c'a ghiven
As tuchè per scalder's d'ander in cesa
Auguri Caterina bauni fest
At augur d'en turner piò ala risera
E dè a to fiola che la staga ateinta
C'la vaga a l'erba brosca menga amera
Epor Nadel le al dè c'as fa i auguri
Perchè l'an vec le dre c'al scapa via
Speram ch'a sia dabaun la volta bauna
Che stet'r al srà al piò bel an ch'a se csia,
Speram ch'a sia dabaun la volta bauna
Che stet'r al srà al piò bel an ch'a se csia
Auguri Caterina bauni fest
At augur d'en turner piò ala risera
E dè a to fiola che la staga ateinta
C'la vaga a l'erba brosca menga amera.

Glückwünsche Caterina

Wenn Dezember kommt, kommt Weihnachten
Und das Jahr ist schlecht, zum Wegwerfen
Manchmal scheint es mir,
dass dieses das schönste Jahr sein wird, das es je gibt,
Manchmal scheint es mir,
dass dieses das schönste Jahr sein wird, das es je gibt
Glückwünsche Caterina, frohes Fest
Ich wünsche dir, nicht mehr ins Reisfeld zurückzukehren
Und sag deiner Tochter, sie soll aufpassen
dass sie zum frischen Gras geht, nicht zum bitteren
Mir kommen all die Abenteuer in den Sinn
von damals, als ich mich noch nicht mal rasierte
als das Leben nur eine Pflanze war
aber all die Frucht war unreif,
als das Leben nur eine Pflanze war
aber all die Frucht war unreif
Glückwünsche Caterina, frohes Fest
Ich wünsche dir, nicht mehr ins Reisfeld zurückzukehren
Und sag deiner Tochter, sie soll aufpassen
dass sie zum frischen Gras geht, nicht zum bitteren
Es war ein Abend, da machten wir ein kleines Fest
Rolandos Onkel lieh uns die Tenne
Aber nachdem der wenige Wein, den wir hatten, zu Ende war
mussten wir, um uns zu wärmen, in die Kirche gehen,
Aber nachdem der wenige Wein, den wir hatten, zu Ende war
mussten wir, um uns zu wärmen, in die Kirche gehen
Glückwünsche Caterina, frohes Fest
Ich wünsche dir, nicht mehr ins Reisfeld zurückzukehren
Und sag deiner Tochter, sie soll aufpassen
dass sie zum frischen Gras geht, nicht zum bitteren
Und doch ist Weihnachten der Tag, an dem man sich Glück wünscht
weil das alte Jahr dabei ist zu entfliehen
Hoffen wir, dass dies wirklich das gute Mal ist
dass dieses das schönste Jahr sein wird, das es je gibt,
Hoffen wir, dass dies wirklich das gute Mal ist
dass dieses das schönste Jahr sein wird, das es je gibt
Glückwünsche Caterina, frohes Fest
Ich wünsche dir, nicht mehr ins Reisfeld zurückzukehren
Und sag deiner Tochter, sie soll aufpassen
dass sie zum frischen Gras geht, nicht zum bitteren.