Bartali - Pierangelo Bertoli translation in German

Bartali

Farà piacere un bel mazzo di rose
E anche il rumore che fa il cellophan
Ma una birra fa gola di più
In questo giorno appiccicoso di caucciù
Sono seduto qui su un paracarro
E sto pensando agli affari miei
Tra una moto e l'altra c'è un silenzio
Che descriverti non saprei

Quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita
E i francesi ci rispettano
Che le balle ancora gli girano
E tu mi dici: "Dobbiamo andare al cine"
"Ma vai al cine, vacci tu"

È tutto un complesso di cose
Che fa sì che io mi fermi qui
Le donne a volte sai sono scontrose
O forse han voglia di far la pipì
E tramonta questo giorno in arancione
E si gonfia di ricordi che non sai
Mi piace restar qui sullo stradone
Impolverato, se tu vuoi andare, vai

E vai che io sto qui che aspetto Bartali
Scalpitando sui miei sandali
Da quella curva spunterà
Quel naso triste da italiano allegro
Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
C'è un po' di vento, abbaia la campagna
E c'è una luna in fondo al blu

Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
E tu mi dici: "Dobbiamo andare al cine"
"Ma vai al cine, vacci tu"

Bartali

Ein schöner Strauß Rosen wird Freude bereiten
Und auch das Geräusch der Zellophanfolie
Doch ein Bier lockt mehr
An diesem klebrigen Gummitag
Ich sitze hier auf einem Bordstein
Und denke über meine Dinge nach
Zwischen den Motorrädern liegt eine Stille
Die ich dir nicht beschreiben kann

So viele Wege in meinen Sandalen
Wie viele mochte Bartali gemacht haben
Diese traurige Nase wie ein Anstieg
Diese fröhlichen Augen eines Italieners auf Ausflug
Und die Franzosen respektieren uns
Denn sie haben immer noch einen Hals voll
Und du sagst mir: "Wir müssen ins Kino gehen"
"Aber geh du nur, geh du ins Kino"

Es ist ein ganzer Komplex von Dingen
Der mich hier verweilen lässt
Frauen sind manchmal mürrisch, weißt du
Oder haben vielleicht Lust zu pinkeln
Und dieser orangefarbene Tag geht unter
Und schwillt an mit Erinnerungen, die du nicht kennst
Ich bleibe gern hier auf der großen Straße
Staubig, wenn du gehen willst, dann geh

Geh nur, ich warte hier auf Bartali
Unruhig in meinen Sandalen
Aus der Kurve wird er auftauchen
Diese traurige Nase eines fröhlichen Italieners
Zwischen den Franzosen, die sich ärgern
Und den Zeitungen, die flattern
Es weht ein wenig Wind, das Land bellt
Und da ist ein Mond im Blau

Zwischen den Franzosen, die sich ärgern
Und den Zeitungen, die flattern
Und du sagst mir: "Wir müssen ins Kino gehen"
"Aber geh du nur, geh du ins Kino"