Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Bella addormentata

Bella addormentata

Era addormenta nel divano piccolo
Fuori nevicava
Dentro c'era un giovane, fermo la guardava con un'aria tenera
Sulla faccia stanca spuntava un'ombra di sazietà

Era addormentata come nelle favole
Dissero più tardi:"Eri troppo giovane"
Venne da lontano, forse dall'America
Non restò che il tempo di riscaldarsi, poi se ne andò

Stava lì sdraiata, bella come un bignè
Lui rimase il resto della serata a sorridere
S'era addormentata, nessuno la svegliò
Lui che la vedeva lì abbandonata, si innamorò

Era addormentata, forse troppo piccola
Strette tra le mani stavano le nuvole
Mentre la guardava con quell'aria tenera
Sulla faccia stanca passava un'ombra di sazietà

Stava lì sdraiata, nessuno la svegliò
Lui che la guardava e le sorrideva, e non si fermò
Stava lì sdraiata, ma non si risvegliò
Ed il primo amore della sua vita l'abbandonò

Stava lì sdraiata, nessuno la svegliò
Lui che la guardava e le sorrideva, e non si fermò
Stava lì sdraiata, ma non si risvegliò
Ed il primo amore della sua vita l'abbandonò
Ed il primo amore della sua vita l'abbandonò

Belle endormie

Tu dormais sur le canapé, petit
Il neigeait dehors
À l'intérieur, il y avait un jeune homme, il te regardait avec un air tendre
Une ombre de satiété apparaissait sur ton visage fatigué

Tu dormais comme dans les contes de fées
On a dit plus tard : "Tu étais trop jeune"
Il est venu de loin, peut-être d'Amérique
Il n'est resté que le temps de se réchauffer, puis il est parti

Tu étais là, allongée, belle comme un beignet
Il a passé le reste de la soirée à sourire
Tu t'es endormie, personne ne t'a réveillée
Le voir là, abandonnée, l'a fait tomber amoureux

Tu dormais, peut-être trop petite
Les nuages étaient serrés entre tes mains
Pendant qu'il te regardait avec cet air tendre
Une ombre de satiété traversait ton visage fatigué

Tu étais là, allongée, personne ne t'a réveillée
Il te regardait et te souriait, et il n'a pas arrêté
Tu étais là, allongée, mais tu ne t'es pas réveillée
Et le premier amour de ta vie t'a abandonné

Tu étais là, allongée, personne ne t'a réveillée
Il te regardait et te souriait, et il n'a pas arrêté
Tu étais là, allongée, mais tu ne t'es pas réveillée
Et le premier amour de ta vie t'a abandonné
Et le premier amour de ta vie t'a abandonné