Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Bersagli Mobili

Bersagli Mobili

Più passan le giornate
Più è sempre buona l'ora di salvarsi ancora

Non è più tempo di juke-box né di pop-corn
Di sesso, droga e rock and roll né di Rolling Stones
Ed io atterraggi di fortuna non ne voglio far più
Ho anticipato il timer ed ho rifatto il look
Io non ne posso piú, io non ne posso più
Son qui seduto all'angolo e sto aspettando il gong
In giro cacciatori che sembrano vietcong
Occhiali scuri, ed armi in mano, stivali sopra i jeans
Che squadrano le lepri con gli occhi dei marines

Io non ne posso più...
Io non ne posso più...
Io non ne posso più...

Siamo bersagli mobili, giriamo le spalle ai muri
Usiamo i profilattici per esser più sicuri
Abbiamo il cuore tenero e gli incubi di notte
Di fare i sordi e i ciechi ne abbiamo le palle rotte, rotte...
Rotte, rotte, rotte

Abbiamo gli occhi nei computers, la voce dentro un fax
Tra un po' ci obbligheranno a un lifting di personalità
Io non ne posso più
Io non ne posso più
Io non ne posso più

Siamo bersagli mobili, giriamo le spalle ai muri
Usiamo i profilattici per esser più sicuri
Abbiamo il cuore tenero e gli incubi di notte
Crediamo alla Befana, ma abbiam le palle rotte, rotte...
Rotte, rotte, rotte

Non siamo mai andati a bere al Roxy Bar
Progetti mai avuti, siam solo nati qua
Bersagli mobili, bersagli mobili...
Bersagli mobili

Cibles Mobiles

Plus les jours passent
Plus il est toujours temps de se sauver encore

Ce n'est plus l'heure des juke-box ni des pop-corn
Du sexe, de la drogue et du rock and roll ni des Rolling Stones
Et je ne veux plus faire d'atterrissages de fortune
J'ai avancé le timer et j'ai refait le look
Je n'en peux plus, je n'en peux plus
Je suis assis ici au coin et j'attends le gong
Des chasseurs qui ressemblent à des Viet Cong
Lunettes sombres, armes à la main, bottes sur les jeans
Qui regardent les lapins avec les yeux des marines

Je n'en peux plus...
Je n'en peux plus...
Je n'en peux plus...

Nous sommes des cibles mobiles, nous tournons le dos aux murs
Nous utilisons des préservatifs pour être plus sûrs
Nous avons le cœur tendre et des cauchemars la nuit
En faire les sourds et les aveugles, nous en avons marre, marre...
Marre, marre, marre

Nous avons les yeux dans les ordinateurs, la voix dans un fax
Bientôt on nous obligera à un lifting de personnalité
Je n'en peux plus
Je n'en peux plus
Je n'en peux plus

Nous sommes des cibles mobiles, nous tournons le dos aux murs
Nous utilisons des préservatifs pour être plus sûrs
Nous avons le cœur tendre et des cauchemars la nuit
Nous croyons à la Befana, mais nous en avons marre, marre...
Marre, marre, marre

Nous ne sommes jamais allés boire au Roxy Bar
Aucun projet jamais eu, nous ne sommes nés que ici
Cibles mobiles, cibles mobiles...
Cibles mobiles