Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - C'era Un Tempo

C'era Un Tempo

C'era un tempo che i miei occhi non vedevano che te
C'era un tempo che dormivi accanto a me
Senza pensare io credevo tu potessi dedicare
La tua vita solo a me
Eri bellissima
Quando mi amavi

Non ho mai capito bene come fosse cominciato
So soltanto che sei tu che l'hai voluto
Certo però, non era un caso tu volessi far cambiare
L'operaio ch'era in me
Non ti bastavano
Le mie canzoni

Dicevi che l'amore è una strada senza uscita
Ho spostato le frecce ai crocicchi della vita
La strada si distende e mi porta ad andar via
Non c'è posto per l'amore nel tuo mondo di magia

C'era un tempo che parlavi della forza del destino
Degli ostacoli che getta sul cammino
Ma io non ho creduto alle leggende che tuo nonno
Ti cantava intorno al fuoco
Non sono stato al giuoco
Non ho accettato

C'era un tempo che credevo che il tuo amore fosse vero
Ma il tuo amore è troppo chiuso tra te e me
Perché non sai capire che la gente può morire
Senza aver amato te
Com'è difficile
Farti capire

Dicevi che son pazzo perché amo la gente
Mille anni più saggia è invece la mia mente
Chiarisco tutto quanto pensando ai miei ricordi
Avevi troppo amore nei tuoi dannati soldi

Voglio stare in questo mondo
Dare un senso alla mia vita
E riempirla di sorrisi nuovi e veri
Così non posso più restare a fingere l'amore
Che non c'è tra te e me
Non è possibile
Restare insieme

Il y a longtemps

Il y a longtemps que mes yeux ne voyaient que toi
Il y a longtemps que tu dormais à côté de moi
Sans y penser, je croyais que tu pouvais consacrer
Ta vie uniquement à moi
Tu étais magnifique
Quand tu m'aimais

Je n'ai jamais vraiment compris comment cela avait commencé
Je sais juste que c'est toi qui l'as voulu
Bien sûr, ce n'était pas un hasard si tu voulais changer
L'ouvrier qui était en moi
Mes chansons
Ne te suffisaient pas

Tu disais que l'amour est une impasse
J'ai déplacé les flèches aux carrefours de la vie
La route s'étend et me porte à partir
Il n'y a pas de place pour l'amour dans ton monde de magie

Il y a longtemps que tu parlais de la force du destin
Des obstacles qu'il jette sur le chemin
Mais je n'ai pas cru aux légendes que ton grand-père
Te chantait autour du feu
Je n'ai pas joué le jeu
Je n'ai pas accepté

Il y a longtemps que je croyais que ton amour était réel
Mais ton amour est trop enfermé entre toi et moi
Parce que tu ne comprends pas que les gens peuvent mourir
Sans avoir aimé toi
Comme il est difficile
De te faire comprendre

Tu disais que je suis fou parce que j'aime les gens
Mille ans plus sage, mon esprit est en fait
J'éclaircis tout en pensant à mes souvenirs
Tu avais trop d'amour dans ton argent maudit

Je veux rester dans ce monde
Donner un sens à ma vie
Et la remplir de nouveaux et vrais sourires
Alors je ne peux plus rester à feindre l'amour
Qui n'existe pas entre toi et moi
Ce n'est pas possible
Rester ensemble