Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Caccia Alla Volpe

Caccia Alla Volpe

Suoni di passi nella via, lui bussa alla porta
Ed entra in fretta dentro al cuore della notte
Fuori che importa che ora è, c'è un buco nel tempo
Quando una certezza lo fa vivere due volte
A volte si cambia lo scenario per acquistare un pezzo di inutilità
Dimenticando il tempo che non tornerà
L'aveva conosciuta quando il treno parte
E ci si sente liberi di impomatarsi il cuore, di liberare uno sguardo forte
Lei raccoglieva il duello e le schermaglie
Giocava molto bene e come una volpe nascondeva il suo tesoro tra le sterpaglie
Lui fuori dalla tana ad aspettare che uscisse con quella testa bionda tra le foglie rosse
Desiderando forte che non gli sfuggisse
Coi sensi appesi al vento, la sente già accanto
Fra le betulle e il sole è un'altra sera che viene
E sempre l'ultima occasione che perdi e allora

Fuoco, le mira alla fronte
Fuoco, si spara alla volpe si apre la caccia questa notte
Fuoco, agli occhi di giaccio
Fuoco, tra i rami di vischio
Col cuore non perde le sue tracce

La trova, la perde, la ritrova, ci lascia la carne e la paura
Ma sa che non basterà una notte per avere la sua pelle o le sue tracce
Ripensa ai suoi anni spesi male a guardare la luna col cannocchiale
Distante dal gusto della vita, ma adesso lei gli canta tra le dita

Scende la nebbia, che silenzio, come se il bosco fosse spento
Una manciata di nevischio copre le tracce sul percorso
Meglio tornare, meglio andare, mette alle spalle il suo fucile
Eppure quegl'occhi di nascosto seguono sempre le sue mosse
E sente che il vuoto torna ancora, col tempo diventa una preghiera
E più che sparare a lei che ama, spara alla rabbia d'esser solo
E torna di nuovo il tempo che il tuono si fa violento
E vuol sentire cantare un'altra età della sua gola
E il suo profumo nella notte gli fa strada, ricarica ancora e prende la mira e

Fuoco,
Fuoco, si spara alla volpe si apre la caccia questa notte
Fuoco, agli occhi di giaccio
Fuoco, tra i rami di vischio
Col cuore non perde le sue tracce
Fuoco, le mira alla fronte
Fuoco, si spara alla volpe si apre la caccia questa notte
Fuoco, agli occhi di giaccio
Fuoco, tra i rami di vischio

La Chasse Au Renard

Je sens tes pas dans la rue, tu frappes à ma porte
Et tu entres rapidement dans le cœur de la nuit
Peu importe l'heure qu'il est dehors, il y a un trou dans le temps
Quand une certitude me fait vivre deux fois
Parfois, on change de décor pour acquérir un morceau d'inutilité
En oubliant le temps qui ne reviendra pas
Je t'avais rencontrée quand le train partait
Et l'on se sent libre de se plonger dans l'amour, de libérer un regard fort
Tu accueillais le duel et les escarmouches
Tu jouais très bien et comme une renarde, tu cachais ton trésor dans les broussailles
Moi, dehors de ton terrier, j'attendais que tu sortes avec cette tête blonde parmi les feuilles rouges
Je désirais fortement que tu ne me fasses pas faux bond
Avec mes sens suspendus au vent, je te sens déjà à côté de moi
Parmi les bouleaux et le soleil, c'est un autre soir qui arrive
Et c'est toujours la dernière occasion que tu perds et alors

Feu, je vise ton front
Feu, je tire sur la renarde, la chasse s'ouvre cette nuit
Feu, dans tes yeux de glace
Feu, parmi les branches de gui
Avec mon cœur, je ne perds pas tes traces

Je te trouve, je te perds, je te retrouve, tu me laisses la chair et la peur
Mais je sais qu'une nuit ne suffira pas pour avoir ta peau ou tes traces
Je repense à mes années perdues à regarder la lune avec une longue-vue
Loin du goût de la vie, mais maintenant tu me chantes entre les doigts

Le brouillard descend, quel silence, comme si la forêt était éteinte
Une poignée de neige couvre les traces sur le chemin
Mieux vaut retourner, mieux vaut partir, je mets mon fusil derrière moi
Et pourtant, ces yeux cachés suivent toujours mes mouvements
Et je sens que le vide revient encore, avec le temps, il devient une prière
Et plus que de te tirer dessus, toi que j'aime, je tire sur la rage d'être seul
Et le temps revient de nouveau, le tonnerre devient violent
Et je veux entendre chanter un autre âge de ma gorge
Et ton parfum dans la nuit me guide, je recharge encore et je prends la visée, et

Feu,
Feu, je tire sur la renarde, la chasse s'ouvre cette nuit
Feu, dans tes yeux de glace
Feu, parmi les branches de gui
Avec mon cœur, je ne perds pas tes traces
Feu, je vise ton front
Feu, je tire sur la renarde, la chasse s'ouvre cette nuit
Feu, dans tes yeux de glace
Feu, parmi les branches de gui