Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Come eravamo

Come eravamo

Tu non ricordi più come eravamo
Con i vestiti spesso smessi da qualcuno
Col sogno di un futuro e tanta voglia di cambiare
E la promessa di smettere presto di farci sfruttare

Tu non ricordi più come sei stato
Con le valigie quasi pronte per partire
Col passaporto in mano e una fortuna da trovare
Come nemico una lingua straniera che non sai parlare

Non hai tempo per pensare, non hai tempo più
Non vorrei doverlo dire ma hai fallito tu
Tu non ricordi, tu non ricordi più dove eravamo
In quelle piazze cercavamo di contare
Quando la dignità di essere uomo era un valore
Mescolavamo parole di rabbia e pensieri d'amore

Tu non ricordi più come eravamo
Lungo la strada cantavamo all'avvenire la solidarietà
Grido comune dell'umanità
Di tanti popoli in lotta feroce per la libertà

Non hai tempo per domani, non hai tempo più
Non vorrei doverlo dire ma hai fallito tu
Tu non ricordi, tu non ricordi più come sei stato
Dalla tua torre non ti frega di nessuno
Con le tue mani in mano stare con quelli votati a scappare
E non avere nemmeno un amico e più niente da dare

Tu non ricordi più

Tu non ricordi più

Comme nous étions

Tu ne te souviens plus comment nous étions
Avec des vêtements souvent portés par quelqu'un d'autre
Avec le rêve d'un avenir et une grande envie de changer
Et la promesse d'arrêter bientôt de nous laisser exploiter

Tu ne te souviens plus comment tu as été
Avec des valises presque prêtes à partir
Avec un passeport en main et une fortune à trouver
Comme ennemi, une langue étrangère que tu ne sais pas parler

Tu n'as pas le temps de penser, tu n'as plus le temps
Je ne voudrais pas avoir à le dire, mais tu as échoué
Tu ne te souviens pas, tu ne te souviens plus où nous étions
Dans ces places, nous essayions de compter
Quand la dignité d'être un homme était une valeur
Nous mélangions des mots de colère et des pensées d'amour

Tu ne te souviens plus comment nous étions
Le long du chemin, nous chantions à l'avenir la solidarité
Cri commun de l'humanité
De tant de peuples en lutte féroce pour la liberté

Tu n'as pas le temps pour demain, tu n'as plus le temps
Je ne voudrais pas avoir à le dire, mais tu as échoué
Tu ne te souviens pas, tu ne te souviens plus comment tu as été
De ta tour, tu te fiches de tout le monde
Avec tes mains dans les mains, être avec ceux qui sont voués à s'enfuir
Et ne pas avoir un seul ami et plus rien à donner

Tu ne te souviens plus

Tu ne te souviens plus