Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Dietro Me

Dietro Me

Chissà cosa farò
Sarò furia o pazienza
O timore o speranza
Avrò gli occhi appannati
Io che sono animale
Abituato a lottare
E non ho pianto mai le cento volte
Che sono stato colpito o umiliato
Che sono caduto

Chissà cosa farò
Quando inizia il futuro
Ed un po' sarò morto
Avrò chiaro il pensiero
Da gridarmi che è vero
Non è la fantasia
Io che ho sognato di lasciare dietro me
Un grido, una canzone, una parola
Una bandiera od un figlio

E non mi vergognerò di ridere di niente
Di fare anche il pagliaccio, io che non l'ho fatto mai
Di accarezzarti il viso, dirti grazie con un sorriso
E se ti farà piacere dirti che sembra proprio me

Chissà cosa farò
Quando avrò tra le dita
L'incredibile vita
La fiducia nell'uomo
Di passione e ragione
Non dirò ti ricordi
Io che ho vissuto di ricordi, di canzoni
Battaglie ed illusioni
Non dirò più ti ricordi, ma domani

E non mi vergognerò di piangere di niente
Di fantasticare già su quello che sarà lui
Di stringerti le mani e appoggiarti la testa al seno
E se ti farà piacere dirti che sembra solo te

So già cosa gli dirò
Quando potrà sentirmi
Quando potrà capirmi
Devi essere uomo
Che cammina nel mondo
E che vuole invecchiare
E ridere del sole, gridare insieme al vento
E credere nel giorno
Che saprai cosa dire a tuo figlio

Derrière Moi

Je me demande ce que je ferai
Serai-je furieux ou patient
Ou craintif ou plein d'espoir
Aurai-je les yeux embués
Moi qui suis un animal
Habitué à lutter
Et je n'ai jamais pleuré les cent fois
Que j'ai été frappé ou humilié
Que je suis tombé

Je me demande ce que je ferai
Quand l'avenir commence
Et que je serai un peu mort
J'aurai une pensée claire
Pour me crier que c'est vrai
Ce n'est pas de la fantaisie
Moi qui ai rêvé de laisser derrière moi
Un cri, une chanson, un mot
Un drapeau ou un enfant

Et je ne serai pas honteux de rire de rien
De faire même le clown, moi qui ne l'ai jamais fait
De te caresser le visage, te dire merci avec un sourire
Et si cela te fait plaisir, te dire que cela me ressemble vraiment

Je me demande ce que je ferai
Quand j'aurai entre mes doigts
La vie incroyable
La confiance en l'homme
De passion et de raison
Je ne dirai pas tu te souviens
Moi qui ai vécu de souvenirs, de chansons
De batailles et d'illusions
Je ne dirai plus tu te souviens, mais demain

Et je ne serai pas honteux de pleurer de rien
De fantasmer déjà sur ce qu'il sera
De te serrer les mains et d'appuyer ta tête sur ma poitrine
Et si cela te fait plaisir, te dire que cela ne ressemble qu'à toi

Je sais déjà ce que je lui dirai
Quand il pourra me sentir
Quand il pourra me comprendre
Tu dois être un homme
Qui marche dans le monde
Et qui veut vieillir
Et rire du soleil, crier avec le vent
Et croire au jour
Que tu sauras quoi dire à ton fils