Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Dimmi

Dimmi

Dimmi come vivi, chi sei
Dove ti rifugi quando tutto è contro di noi
A che cosa pensi?
Dimmi come vivi con te
E ti senti bene?
Se il mondo non è quello che tu vuoi
Ti affidi a quali venti?

Che musiche ti spingono
Che forze ti sorreggono, che limiti?
Ma dimmi come vivi, se puoi
Come posso entrare nel tuo cuore
Dentro gli occhi tuoi
Proprio fino in fondo

Che muri debbo abbattere
Che scale posso prendere, pericoli
Nelle notti del tuo navigare
Quando i fuochi si spengono
Quando intorno non trovi che il mare
E le rive ti mancano

Chissà se c'è un porto che ti attende, se una luce spunterà
Se il tuo legno solitario prima o poi attraccherà
Non so niente di quello che vuoi, ma so che tu puoi
Puoi permettermi di entrare dentro ai muri e ai sogni tuoi
Abbandona la paura, sai che il mondo siamo noi
Non c'è niente che valga per te se tu non ci sei

Dimmi se la vita è follia, se rimani sola
Cercando amore nella fantasia senza spaventarti
Dimmi, sei felice con te quando d'improvviso
Germoglia qualche forse, qualche se
Dentro a quei momenti

Che dubbi ti rincorrono
Che nuvole ti sfuggono negli angoli
Nelle notti del tuo navigare
Quando i fuochi si spengono
Quando intorno non trovi che il mare
E le rive ti mancano

Chissà se c'è un porto che ti attende, se una luce brillerà
Se il tuo legno solitario prima o poi mi attraccherà
Non so niente di quello che vuoi, ma so che vorrei
Fosse un attimo innocente che col tempo passerà
Una specie di rivolta contro questa società
Che ti toglie la vita che è in te e tu non lo sai

Скажи мне

Скажи мне, как живешь, кто ты,
Где находишь приют, когда всё против нас?
О чем ты думаешь?
Скажи мне, как живется тебе с собой,
И хорошо ли тебе?
Если мир не такой, каким ты его хочешь видеть,
Каким ветрам ты доверяешься?

Какая музыка тебя вдохновляет,
Какие силы тебя поддерживают, какие ограничения?
Но скажи мне, как ты живешь, если можешь,
Как мне проникнуть в твое сердце,
В твои глаза,
До самого дна?

Какие стены мне нужно разрушить,
По каким лестницам подняться, какие опасности
Встречают тебя в ночном плавании,
Когда огни гаснут,
Когда вокруг только море,
И тебе не хватает берега?

Кто знает, ждет ли тебя порт, появится ли свет,
Причалит ли когда-нибудь твой одинокий корабль.
Я ничего не знаю о том, чего ты хочешь, но я знаю, что ты можешь,
Ты можешь позволить мне войти в твои стены и твои мечты.
Оставь свой страх, знай, что мир — это мы,
Нет ничего ценного для тебя, если тебя самой нет.

Скажи мне, жизнь — это безумие? Остаешься ли ты одна,
Ища любовь в фантазиях, не боясь?
Скажи, счастлива ли ты с собой, когда вдруг
Прорастает какое-то «может быть», какое-то «если»
В эти мгновения?

Какие сомнения тебя преследуют,
Какие облака ускользают от тебя в углах,
В ночном твоем плавании,
Когда огни гаснут,
Когда вокруг только море,
И тебе не хватает берега?

Кто знает, ждет ли тебя порт, засияет ли свет,
Причалит ли когда-нибудь твой одинокий корабль ко мне.
Я ничего не знаю о том, чего ты хочешь, но я знаю, что хотел бы,
Чтобы это был невинный миг, который со временем пройдет,
Своего рода бунт против этого общества,
Которое отнимает у тебя жизнь, что в тебе, а ты и не знаешь.