Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Favola

Favola

Sognai per me un mondo con te,
Un fragile sogno che forse non c'è.
Sperai che tu, nei tuoi occhi blu,
Avessi i pensieri che non trovo più.
Amai in te un re che non c'è,
E solo la mente risveglia per me.
Pensai che tu coi tuoi occhi blu
Venissi e non te ne andassi mai più.

Cantai perché cantassi con me,
E il canto era dolce, cantato da te.
Scherzai perché ridessi di me,
E un caldo sorriso sgorgasse da te.
Parlai di te parlando con me,
Al mondo discorso più bello non c'è.
Scoprii che tu coi tuoi occhi blu
Parevi una stella caduta quaggiù.

Infine tu tornasti lassù,
E non ho più visto quei tuoi occhi blu.
Rimase a me un mucchio di "se":
"Se avesse", "se fosse", "se disse", "se c'è".
Amai, cantai, pensai e parlai,
E adesso ho soltanto un ricordo oramai.
Scoprii, sognai, scherzai e pregai;
Ricordi di un tempo più morto che mai.

Conte

J'ai rêvé d'un monde avec toi pour moi,
Un rêve fragile qui peut-être n'existe pas.
J'ai espéré que toi, dans tes yeux bleus,
Tu aurais les pensées que je ne retrouve plus.
J'ai aimé en toi un roi qui n'existe pas,
Et seule mon esprit se réveille pour moi.
J'ai pensé que toi avec tes yeux bleus
Tu viendrais et tu ne partirais plus jamais.

J'ai chanté pour que tu chantes avec moi,
Et le chant était doux, chanté par toi.
J'ai plaisanté pour que tu rires de moi,
Et un sourire chaleureux jaillisse de toi.
J'ai parlé de toi en parlant avec moi,
Au monde il n'y a pas de plus beau discours.
J'ai découvert que toi avec tes yeux bleus
Tu ressemblais à une étoile tombée ici-bas.

Finalement, tu es retournée là-haut,
Et je n'ai plus vu tes yeux bleus.
Il me reste un tas de "si":
"Si elle avait", "si elle était", "si elle a dit", "si c'est".
J'ai aimé, j'ai chanté, j'ai pensé et j'ai parlé,
Et maintenant je n'ai plus qu'un souvenir.
J'ai découvert, j'ai rêvé, j'ai plaisanté et j'ai prié;
Souvenirs d'un temps plus mort que jamais.