Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Filastrocca a Motore

Filastrocca a Motore

Poi l'auto fu spinta per l'ultimo tratto di strada da fare
Rimase l? ferma e quelli che sanno la vanno a guardare.
Un tempo lontano aveva portato schiavisti e gerarchi,
Poi nella vecchiaia restava a giocare coi bimbi nei parchi.
Nessuno la odiava ma in fondo le stavano tutti alla larga,
Poi fu trasformata e vecchia rimase soltanto la targa.

La usarono ancora, la misero a vendere stoffe ai mercati,
Sal? sopra i monti and? dentro ai fiumi, viaggi? in mezzo ai prati.
Poi perse dei pezzi
Qualcuno aggiust? quello che si poteva
Cambi? ancora mano e giunse in citt?
Che la neve cadeva.
Il nuovo padrone la andava a trovare e poi la puliva,
Oliava il motore,
A volte l'avviava,
Ma non ci saliva.

A volte? importante sapere che conti, che vali qualcosa
Ma essere niente
? Come un marito a cui manca la sposa.
E l'auto soffriva, ma tutti pensavano fosse contenta
Del resto capire? un fatto difficile e a volte spaventa.
Cos? chi guardava pensava che? comodo stare in pensione,
Godere il riposo e farsi servire da tante persone.

Il tempo passava, scomparve l'inverno, torn? primavera
E poi un mattino la misero in moto andando alla fiera:
E in mezzo alle altre,
Cos? tra i rottami del tempo gi? usato,
Fu preda all'angoscia e desider? d'esser morta in passato.
A sera tornando un camion sband? la invest? sul davanti
Strapp? quasi tutto,
Fu il vecchio chassis che salv? gli occupanti.

E mentre moriva
Schiacciata dal peso di quella motrice
Sul nastro d'asfalto
Allora scopr?
D'esser quasi felice.

Compteur de rimes

Puis la voiture a été poussée pour le dernier tronçon de route à parcourir
Elle est restée là immobile et ceux qui savent la regardent.
Autrefois, elle transportait des esclaves et des hiérarques,
Puis, dans sa vieillesse, elle restait à jouer avec les enfants dans les parcs.
Personne ne la détestait, mais au fond, ils la tenaient tous à distance,
Puis elle a été transformée et seule la plaque est restée vieille.

On l'a utilisée encore, on l'a mise à vendre des tissus sur les marchés,
Elle est montée sur les montagnes, elle est entrée dans les rivières, elle a voyagé au milieu des prairies.
Puis elle a perdu des morceaux
Quelqu'un a réparé ce qui pouvait l'être
Elle a changé de mains et est arrivée en ville
Où la neige tombait.
Le nouveau propriétaire allait la trouver et la nettoyait,
Huilait le moteur,
Parfois il la démarrait,
Mais il ne montait pas dedans.

Parfois, il est important de savoir que tu comptes, que tu vaux quelque chose
Mais être rien
C'est comme un mari à qui il manque sa femme.
Et la voiture souffrait, mais tout le monde pensait qu'elle était contente
D'ailleurs, comprendre, c'est un fait difficile et parfois ça fait peur.
Alors, ceux qui regardaient pensaient qu'il était confortable d'être à la retraite,
De profiter du repos et de se faire servir par tant de personnes.

Le temps passait, l'hiver disparaissait, le printemps est revenu
Et puis un matin, ils l'ont mise en route pour aller à la foire :
Et parmi les autres,
Ainsi, parmi les débris du temps déjà utilisés,
Elle était victime de l'angoisse et désirait être morte dans le passé.
Le soir en rentrant, un camion a dérapé, l'a percutée de face
Il a arraché presque tout,
C'est le vieux châssis qui a sauvé les occupants.

Et tandis qu'elle mourait
Écrasée par le poids de ce camion
Sur la bande d'asphalte
Alors elle a découvert
D'être presque heureuse.