Fuori dal porto - Pierangelo Bertoli translation in German

Fuori dal porto

La luna è bassa, sembra di cera
Un vento caldo gonfia la vela
Ho tanta sete, cercherò una fonte
Lasciamo il porto, stringiti a me
Fende la barca l'acqua del mare, sciami di stelle stanno a guardare
La rotta è giusta, l'animo è forte
È giunta l'ora di cambiare la sorte
La rotta è giusta, scelta con cura
La notte è chiara, stringiti a me
La gente a terra vive tempesta
La legge è quella della foresta
Cattivi odori, nuvole di fumo
La dignità non la ricorda nessuno
La vita stessa non ha valore, se senti freddo stringiti a me
La riva aspetta oltre il pensiero un altro uomo, un uomo più vero
Un uomo nuovo di forma antica che abbia un domani, che non odi la vita
Che voglia credere a un mondo migliore se il freddo è forte stringiti a me
La prua si innalza, cavalca l'onda
Lo scafo geme, la notte profonda
La tela bianca ora è molto tesa
Sento la gola che mi brucia nell'attesa
La sete è tanta e remerò più forte
Potremmo bere sai, la sente è tanta, troverò la fonte
Stammi vicino stringiti a me.

Außerhalb des Hafens

Der Mond steht tief, er scheint aus Wachs
Ein warmer Wind bläht das Segel
Ich habe großen Durst, ich werde eine Quelle suchen
Wir verlassen den Hafen, halt dich fest an mich
Das Boot durchschneidet das Wasser des Meeres, Sternenschwärme schauen zu
Der Kurs ist richtig, der Geist ist stark
Die Zeit ist gekommen, das Schicksal zu ändern
Der Kurs ist richtig, sorgfältig gewählt
Die Nacht ist klar, halt dich fest an mich
Die Leute an Land leben im Sturm
Das Gesetz ist das des Dschungels
Schlechte Gerüche, Rauchwolken
An die Würde erinnert sich niemand mehr
Das Leben selbst hat keinen Wert, wenn dir kalt ist, halt dich fest an mich
Das Ufer erwartet jenseits der Gedanken einen anderen Mann, einen wahrhaftigeren Mann
Einen neuen Mann nach altem Vorbild, der eine Zukunft hat, der das Leben nicht hasst
Der an eine bessere Welt glauben will, wenn die Kälte stark ist, halt dich fest an mich
Der Bug hebt sich, reitet die Welle
Der Rumpf stöhnt, die Nacht ist tief
Das weiße Segeltuch ist jetzt sehr gespannt
Ich spüre, wie meine Kehle brennt vor Erwartung
Der Durst ist groß und ich werde stärker rudern
Wir könnten trinken, weißt du, der Durst ist groß, ich werde die Quelle finden
Bleib mir nah, halt dich fest an mich.