Gennaio - Pierangelo Bertoli translation in German

Gennaio

Giorni di Gennaio, le sette o giù di lì
Con la notte negli occhi ed il vento, viene dal nord
Che mi fa sentire vivo e mi canta ancora una canzone dolce

Giorni di Gennaio con i passeri appena svegli
E la mente che sembra ora così libera
Ed il vento del nord che mi porta le voci dall'Europa
Giorni di gennaio con la neve appena caduta

E dietro ai vetri delle case ancora luci di Natale
E mi sento un po' triste mentre bevo il mio caffè solo
Ma la fuori il vento del nord
Vero amico, un'intesa tra noi due forte forte

E ascoltando il vento del nord
Ti cercherò sospesa nella mia ragione
Verrò tra i ricordi che ho di te
Per ritrovarti ancora mia

Giorni di Gennaio, quando il tempo si è fermato
E la natura sembra non svegliarsi mai ed anch'io come lei
Vorrei dormire per non pensare più

Ma la fuori il vento del nord
Vero amico, un'intesa tra noi due forte forte
E ascoltando il vento del nord
Ti cercherò sospesa nella mia ragione

Verrò tra i ricordi che ho di te
Per ritrovarti ancora mia
Ma la fuori il vento del nord

Januar

Januartage, gegen sieben Uhr oder so
Mit der Nacht in den Augen und dem Wind, der aus dem Norden kommt
Der mich lebendig fühlen lässt und mir noch ein süßes Lied singt

Januartage mit den eben erwachten Spatzen
Und der Geist, der jetzt so frei erscheint
Und der Nordwind, der mir die Stimmen aus Europa bringt
Januartage mit dem frisch gefallenen Schnee

Und hinter den Fenstern der Häuser noch Weihnachtslichter
Und ich fühle mich ein wenig traurig, während ich meinen Kaffee allein trinke
Aber draußen der Nordwind
Wahrer Freund, ein starkes, starkes Einverständnis zwischen uns beiden

Und während ich dem Nordwind lausche
Werde ich dich suchen, schwebend in meiner Vernunft
Ich werde zwischen die Erinnerungen kommen, die ich an dich habe
Um dich wieder als die Meine zu finden

Januartage, wenn die Zeit stehen geblieben ist
Und die Natur scheint nie zu erwachen und auch ich wie sie
Möchte ich schlafen, um nicht mehr zu denken

Aber draußen der Nordwind
Wahrer Freund, ein starkes, starkes Einverständnis zwischen uns beiden
Und während ich dem Nordwind lausche
Werde ich dich suchen, schwebend in meiner Vernunft

Ich werde zwischen die Erinnerungen kommen, die ich an dich habe
Um dich wieder als die Meine zu finden
Aber draußen der Nordwind