Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Gennaio

Gennaio

Giorni di Gennaio, le sette o giù di lì
Con la notte negli occhi ed il vento, viene dal nord
Che mi fa sentire vivo e mi canta ancora una canzone dolce

Giorni di Gennaio con i passeri appena svegli
E la mente che sembra ora così libera
Ed il vento del nord che mi porta le voci dall'Europa
Giorni di gennaio con la neve appena caduta

E dietro ai vetri delle case ancora luci di Natale
E mi sento un po' triste mentre bevo il mio caffè solo
Ma la fuori il vento del nord
Vero amico, un'intesa tra noi due forte forte

E ascoltando il vento del nord
Ti cercherò sospesa nella mia ragione
Verrò tra i ricordi che ho di te
Per ritrovarti ancora mia

Giorni di Gennaio, quando il tempo si è fermato
E la natura sembra non svegliarsi mai ed anch'io come lei
Vorrei dormire per non pensare più

Ma la fuori il vento del nord
Vero amico, un'intesa tra noi due forte forte
E ascoltando il vento del nord
Ti cercherò sospesa nella mia ragione

Verrò tra i ricordi che ho di te
Per ritrovarti ancora mia
Ma la fuori il vento del nord

Janvier

Jours de janvier, sept heures du matin ou un peu plus
Avec la nuit dans les yeux et le vent, qui vient du nord
Qui me fait me sentir vivant et me chante encore une douce chanson

Jours de janvier avec les moineaux à peine réveillés
Et l'esprit qui semble maintenant si libre
Et le vent du nord qui me porte les voix de l'Europe
Jours de janvier avec la neige qui vient de tomber

Et derrière les fenêtres des maisons, des lumières de Noël
Et je me sens un peu triste en buvant mon café seul
Mais dehors le vent du nord
Vrai ami, une entente entre nous deux forte forte

Et en écoutant le vent du nord
Je te chercherai suspendue dans ma raison
Je reviendrai parmi les souvenirs que j'ai de toi
Pour te retrouver encore mienne

Jours de janvier, quand le temps s'est arrêté
Et la nature ne semble jamais se réveiller et moi aussi comme elle
Je voudrais dormir pour ne plus penser

Mais dehors le vent du nord
Vrai ami, une entente entre nous deux forte forte
Et en écoutant le vent du nord
Je te chercherai suspendue dans ma raison

Je reviendrai parmi les souvenirs que j'ai de toi
Pour te retrouver encore mienne
Mais dehors le vent du nord