Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Gente metropolitana

Gente metropolitana

Gente che si spinge, gente che si stringe nella metropolitana
Fanno a pugni col pensiero contro un giorno nero privo di serenità
C'è una lei, lei col viso chiaro che non smette di parlare
E c'è un lui, lui che tace e guarda e pensa: "Che vorrà?"

Metropolitana, una lunga settimana
Ad ogni fermata un mostro di pubblicità
Non si può viaggiare, insegnateci a volare
Dove e quando e più ci pare dentro la città

Gente che sopporti dentro questa gabbia di ogni giorno di lavoro
Il nevrotico sgusciare di motociclette tese a quattro dita dal suolo
Sempre lei, lei anche lì al bar ricomincia a chiacchierare
Così lui, lui che tace e guarda e pensa: "È ancora qua"

Metropolitana, pensa figlio di puttana
Ad ogni fermata un mostro di pubblicità
Non si può viaggiare, insegnateci a volare
Dove e quando e più ci pare dentro la città

Gente con la banca fissa nella testa, gente viola con la cresta
Gente piena di discorsi, piani di rivolta, ma in attesa della festa
Ora lei, lei anche per le scale che continua a tampinare
Ora lui, lui che tace e guarda e pensa: "Va a cagare"

Metropolitana, una lunga settimana
Ad ogni fermata un mostro di pubblicità
Non si può viaggiare, insegnateci a volare
Dove e quando e più ci pare dentro la città

Les gens de la métropole

Des gens qui se poussent, des gens qui se serrent dans le métro
Ils se battent avec leurs pensées contre une journée noire sans sérénité
Il y a elle, elle au visage clair qui ne cesse de parler
Et il y a lui, lui qui se tait et regarde et pense: "Que veut-elle?"

Métro, une longue semaine
À chaque arrêt un monstre de publicité
On ne peut pas voyager, apprenez-nous à voler
Où et quand et comme il nous plaît dans la ville

Des gens que tu supportes dans cette cage de chaque jour de travail
Le glissement névrosé des motos tendues à quatre doigts du sol
Toujours elle, elle aussi là au bar, elle recommence à bavarder
Alors lui, lui qui se tait et regarde et pense: "Elle est toujours là"

Métro, pense fils de pute
À chaque arrêt un monstre de publicité
On ne peut pas voyager, apprenez-nous à voler
Où et quand et comme il nous plaît dans la ville

Des gens avec la banque fixée dans la tête, des gens violets avec une crête
Des gens pleins de discours, de plans de révolte, mais en attendant la fête
Maintenant elle, elle aussi dans les escaliers qui continue à harceler
Maintenant lui, lui qui se tait et regarde et pense: "Va te faire foutre"

Métro, une longue semaine
À chaque arrêt un monstre de publicité
On ne peut pas voyager, apprenez-nous à voler
Où et quand et comme il nous plaît dans la ville