Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Gente metropolitana

Gente metropolitana

Gente che si spinge, gente che si stringe nella metropolitana
Fanno a pugni col pensiero contro un giorno nero privo di serenità
C'è una lei, lei col viso chiaro che non smette di parlare
E c'è un lui, lui che tace e guarda e pensa: "Che vorrà?"

Metropolitana, una lunga settimana
Ad ogni fermata un mostro di pubblicità
Non si può viaggiare, insegnateci a volare
Dove e quando e più ci pare dentro la città

Gente che sopporti dentro questa gabbia di ogni giorno di lavoro
Il nevrotico sgusciare di motociclette tese a quattro dita dal suolo
Sempre lei, lei anche lì al bar ricomincia a chiacchierare
Così lui, lui che tace e guarda e pensa: "È ancora qua"

Metropolitana, pensa figlio di puttana
Ad ogni fermata un mostro di pubblicità
Non si può viaggiare, insegnateci a volare
Dove e quando e più ci pare dentro la città

Gente con la banca fissa nella testa, gente viola con la cresta
Gente piena di discorsi, piani di rivolta, ma in attesa della festa
Ora lei, lei anche per le scale che continua a tampinare
Ora lui, lui che tace e guarda e pensa: "Va a cagare"

Metropolitana, una lunga settimana
Ad ogni fermata un mostro di pubblicità
Non si può viaggiare, insegnateci a volare
Dove e quando e più ci pare dentro la città

Люди метро

Люди толкаются, люди жмутся в метро
Сражаются с мыслями о безмятежном дне
Есть она, со светлым лицом, которая не перестает говорить
И есть он, который молчит и смотрит и думает: "Что ей нужно?"

Метро, долгая неделя
На каждой остановке монстр рекламы
Невозможно путешествовать, научите нас летать
Где и когда нам вздумается в городе

Люди терпят эту ежедневную клетку
Невротичные мотоциклы носятся в четырех пальцах от земли
Все еще она, она даже в баре начинает болтать
А он, он все молчит и смотрит и думает: "Она все еще здесь"

Метро, черт возьми, подумай
На каждой остановке монстр рекламы
Невозможно путешествовать, научите нас летать
Где и когда нам вздумается в городе

Люди с банком в голове, сумасшедшие с фиолетовыми ирокезами
Люди с болтовней, планами восстания, но ждут праздника
А теперь она, она даже на лестнице пристает
А теперь он, он молча смотрит и думает: "Пошла вон"

Метро, долгая неделя
На каждой остановке монстр рекламы
Невозможно путешествовать, научите нас летать
Где и когда нам вздумается в городе