I Fiori Che Tu... - Pierangelo Bertoli translation in German

I Fiori Che Tu...

I fiori che tu m'hai dato, bella bimba
Li terrò con me e li porterò lontano
Torneranno da me nel sole del mattino
Quando muoverò come sempre il mio cammino

Ma i dispiaceri, sai, li lascio qui ad aspettare
Che si alzi il vento e li porti via con sé

Le parole che tu mi hai detto, bella bimba
Le vorrò con me e le porterò lontano
Se il giorno verrà su un canto di battaglia
Le dirò tra me come colpi di mitraglia

Ma i dispiaceri, sai, staranno lì ad aspettare
Che germogli il tempo e li porti via da te

E i dispiaceri, sai, staranno lì ad aspettare
Che germogli il tempo e li porti via da te

La dolcezza che tu sei stata, bella bimba
La terrò con me e le porterò lontano
Se a notte cadrà la brina dalle stelle
Io ti penserò per scaldare la mia pelle

E i dispiaceri, sai, staranno lì ad aspettare
E porterò contento questi fiori dentro me

Die Blumen, Die Du Mir...

Die Blumen, die du mir gegeben hast, schönes Mädchen
Ich werde sie bei mir behalten und weit mitnehmen
Sie werden zu mir zurückkehren in der Morgensonne
Wenn ich wieder meinen Weg gehen werde, wie immer

Doch die Sorgen, weißt du, lasse ich hier und warte
Dass der Wind sich erhebt und sie mit sich nimmt

Die Worte, die du mir gesagt hast, schönes Mädchen
Ich werde sie bei mir behalten und weit mitnehmen
Wenn der Tag kommt und der Schlachtruf ertönt
Werden sie in mir klingen wie Maschinengewehrfeuer

Doch die Sorgen, weißt du, werden dort warten
Bis die Zeit sprießt und sie von dir fortnimmt

Und die Sorgen, weißt du, werden dort warten
Bis die Zeit sprießt und sie von dir fortnimmt

Die Zärtlichkeit, die du gewesen bist, schönes Mädchen
Ich werde sie bei mir behalten und weit mitnehmen
Wenn in der Nacht der Reif von den Sternen fällt
Werde ich an dich denken, um meine Haut zu wärmen

Und die Sorgen, weißt du, werden dort warten
Und ich werde diese Blumen glücklich in mir tragen