Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - I lupi

I lupi

Saranno a centinaia, verranno dalla brughiera
Pedineranno il tuo odore portato dal vento della sera
Ti piomberanno addosso quando non li aspetterai
Ti arrogherai come un pazzo dietro a difese che non hai
Ma i lupi ti illumineranno come lampi di tempesta
Così saprai con certezza che è finita la tua festa
E sono questi lupi che non perdono mai, che mirano alla gola
E che non crederanno a una parola
Sapranno denudarti ma non faranno carte false
Come sai fare tu per comperarti le risposte
Allora ti chiederai qual è la serpe che è vicino oppure se tutto questo non sia una beffa del destino
Prima giurerai che non è vero, che non eri mica il solo tra noi
Molte volte proverai a trascinare avversari e cortigiani insieme a te, dentro nella bufera
Più giù, più giù
Quindi proverai a scaricare le tue colpe al mondo intero che poi non ti ascolta
Non riceverai perdono mai e scoprirai di esser solo
Che un posto c'è già in galera per te, per te
E i lupi non se ne andranno neanche quando gli offrirai tutti i tuoi tesori per placare i loro dei
Ma nei tuoi occhi stanchi chissà se capirai, lo so che non hai mai pianto
Ma questa volta piangerai
Prima giurerai che non è vero, che non eri mica il solo tra noi
Prima giurerai che non è vero, che non eri mica il solo tra noi
Molte volte proverai a trascinare avversari e cortigiani insieme a te, dentro nella bufera
Più giù, più giù
Quindi proverai a scaricare le tue colpe al mondo intero che poi non ti ascolta
Non riceverai perdono mai e scoprirai di esser solo
Che un posto c'è già in galera per te, per te.

Les loups

Ils seront des centaines, ils viendront de la lande
Ils suivront ton odeur portée par le vent du soir
Ils te tomberont dessus quand tu ne les attendras pas
Tu te précipiteras comme un fou derrière des défenses que tu n'as pas
Mais les loups t'éclaireront comme des éclairs d'orage
Alors tu sauras avec certitude que ta fête est finie
Et ce sont ces loups qui ne perdent jamais, qui visent la gorge
Et qui ne croiront pas un mot
Ils sauront te dénuder mais ne feront pas de faux papiers
Comme tu sais le faire pour t'acheter des réponses
Alors tu te demanderas quel est le serpent qui est près de toi ou si tout cela n'est pas une farce du destin
Tu jureras d'abord que ce n'est pas vrai, que tu n'étais pas le seul parmi nous
Plusieurs fois tu essaieras d'entraîner tes adversaires et tes courtisans avec toi, dans la tempête
Plus bas, plus bas
Alors tu essaieras de rejeter tes fautes sur le monde entier qui ne t'écoute pas ensuite
Tu ne seras jamais pardonné et tu découvriras que tu es seul
Qu'une place t'attend déjà en prison, pour toi, pour toi
Et les loups ne s'en iront pas même quand tu leur offriras tous tes trésors pour apaiser leurs dieux
Mais dans tes yeux fatigués, je ne sais pas si tu comprendras, je sais que tu n'as jamais pleuré
Mais cette fois, tu pleureras
Tu jureras d'abord que ce n'est pas vrai, que tu n'étais pas le seul parmi nous
Tu jureras d'abord que ce n'est pas vrai, que tu n'étais pas le seul parmi nous
Plusieurs fois tu essaieras d'entraîner tes adversaires et tes courtisans avec toi, dans la tempête
Plus bas, plus bas
Alors tu essaieras de rejeter tes fautes sur le monde entier qui ne t'écoute pas ensuite
Tu ne seras jamais pardonné et tu découvriras que tu es seul
Qu'une place t'attend déjà en prison, pour toi, pour toi.