Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Il Centro Del Fiume

Il Centro Del Fiume

Figure di carta che bevono nuovi pensieri
E fragili miti creati dal mondo di ieri
Disperdono giovani forze sottratte al domani
Lasciando distorte le menti e vuote le mani

Consumi la vita sprecando il tuo tempo prezioso
Raggeli la mente in un vano e assoluto riposo
Trascorri le ore studiando le pose già viste
Su schermi elettronici oppure su false riviste

E tieni le orecchie tappate agli inviti del suono
E questa è una polvere grigia che cade sugli occhi dei figli dell'uomo

Deciso a sfuggire il tuo tempo che soffia e ribolle
Non abile a prendere il passo di un mondo che corre
Coraggio è soltanto una strana parola lontana
Tu cerchi rifugio in un pezzo di canapa indiana

Il sesso che prendi con facile e semplice gesto
Rimane ancora e di nuovo soltanto un pretesto
E ancora nascondi la testa alla luce del sole
Il sesso è scoperto però hai coperto l'amore

E tieni le orecchie tappate agli inviti del suono
E questa è una polvere grigia che cade sugli occhi dei figli dell'uomo

Fai parte di un gregge che vive ignorando il domani
E corri da un lato e dall'altro ad un cenno di cani
Il mito di un lupo mai visto ti ha fritto il cervello
E corri persino se il branco ti porta al macello

E dormi nel centro del fiume che corre alla meta
E niente che possa turbare il tuo sonno di seta
Qualcuno ti grida di aprire i tuoi occhi nebbiosi
Ma tu preferisci annegare in giorni noiosi

Non senti che stanno chiamando con voce di tuono
E questa è una polvere grigia che cade sugli occhi dei figli dell'uomo

Le Centre du Fleuve

Des silhouettes de papier qui boivent de nouvelles pensées
Et des mythes fragiles créés par le monde d'hier
Dispersent des forces jeunes soustraites à demain
Laissant les esprits déformés et les mains vides

Tu consumes ta vie en gaspillant ton temps précieux
Tu refroidis ton esprit dans un repos vain et absolu
Tu passes des heures à étudier des poses déjà vues
Sur des écrans électroniques ou dans de faux magazines

Et tu tiens tes oreilles bouchées aux invitations du son
Et c'est une poussière grise qui tombe sur les yeux des enfants de l'homme

Déterminé à échapper à ton temps qui souffle et bout
Pas apte à prendre le rythme d'un monde qui court
Le courage n'est qu'un mot étrange et lointain
Tu cherches refuge dans un morceau de chanvre indien

Le sexe que tu prends avec un geste facile et simple
N'est encore et toujours qu'un prétexte
Et tu caches encore ta tête à la lumière du soleil
Le sexe est découvert mais tu as couvert l'amour

Et tu tiens tes oreilles bouchées aux invitations du son
Et c'est une poussière grise qui tombe sur les yeux des enfants de l'homme

Tu fais partie d'un troupeau qui vit en ignorant demain
Et tu cours d'un côté et de l'autre au signal des chiens
Le mythe d'un loup jamais vu t'a frit le cerveau
Et tu cours même si le troupeau te mène à l'abattoir

Et tu dors au centre du fleuve qui court vers son but
Et rien ne peut perturber ton sommeil de soie
Quelqu'un te crie d'ouvrir tes yeux brumeux
Mais tu préfères te noyer dans des jours ennuyeux

Tu ne sens pas qu'ils appellent à voix de tonnerre
Et c'est une poussière grise qui tombe sur les yeux des enfants de l'homme